1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Kami akan tiba dalam 20 menit.
2
00:00:53,100 --> 00:00:54,666
Kondisi donor dalam keadaan baik.
3
00:00:54,766 --> 00:00:56,233
Halo? Halo?
4
00:00:57,233 --> 00:00:59,566
Mengapa listrik padam?
5
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
Surat-suratnya sudah diperiksa.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,066
Jadi pendonornya bunuh diri?
7
00:01:14,166 --> 00:01:16,433
Mengapa di usia yang begitu muda?
8
00:01:16,533 --> 00:01:17,733
Itulah yang saya pikirkan.
9
00:01:17,833 --> 00:01:19,200
Di mana Dr. Oh?
10
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
- Di sini.
- Ya Tuhan!
11
00:01:21,233 --> 00:01:22,300
Halo Pak.
12
00:01:22,366 --> 00:01:23,233
Apa statusnya?
13
00:01:23,333 --> 00:01:25,033
Kita harus memulai ekstraksi sekarang.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,866
Apa itu? Apakah itu...
15
00:01:28,766 --> 00:01:29,966
- Sebuah tato?
- Tato.
16
00:01:32,133 --> 00:01:33,266
Dia tampak familier.
17
00:01:33,333 --> 00:01:35,733
- Sepertinya aku juga pernah melihatnya di suatu tempat.
- Di mana aku pernah melihatnya?
18
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
Saya pikir saya pernah melihatnya di buku sejarah.
19
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Mari kita memberi penghormatan.
20
00:01:39,800 --> 00:01:42,366
Dicintai dan dirindukan oleh seseorang,
21
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
donor telah menaburkan bunga
cinta dan meninggalkan kami hari ini.
22
00:01:45,800 --> 00:01:46,633
OPERASI DALAM PROGRES
23
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
Lenganku sakit.
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
Tubuhnya seperti baja.
25
00:01:53,533 --> 00:01:55,266
Berapa banyak pisau bedah yang kita pecahkan?
26
00:01:55,366 --> 00:01:57,066
Siapa dia, pahlawan super atau semacamnya?
27
00:01:57,933 --> 00:01:59,000
Ya ampun!
28
00:01:59,066 --> 00:02:01,500
Apa? Ada apa?
29
00:02:01,566 --> 00:02:02,500
Raksasa!
30
00:02:02,566 --> 00:02:03,400
Seekor tikus?
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
- Keluar!
- Jangan keluar!
32
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
- Keluar!
- Jangan keluar!
33
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
- Buru-buru!
- Jangan keluar!
34
00:02:10,833 --> 00:02:12,133
Buang air ke atasnya!
35
00:03:24,900 --> 00:03:27,033
36
00:03:27,133 --> 00:03:27,966
MANUSIA SUPER DIAKSIKAN DALAM KEBAKARAN PABRIK
37
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
Kamu benar-benar merasa baik-baik saja?
38
00:03:54,933 --> 00:03:57,033
Ya, berapa kali aku harus memberitahumu?
39
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
Biasanya, itu tidak mungkin.
40
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
Anda seharusnya muntah dan ngiler.
41
00:04:02,066 --> 00:04:03,666
Tapi dengan milik orang lain
transplantasi jantung,
42
00:04:03,733 --> 00:04:06,500
kamu langsung sembuh?
43
00:04:06,566 --> 00:04:07,400
Itu aneh.
44
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Jika dia baik-baik saja, bukankah itu bagus?
45
00:04:09,066 --> 00:04:09,900
Tentu saja.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,233
Aku senang dia baik-baik saja,
47
00:04:11,333 --> 00:04:13,266
tapi aku ingin tahu apakah ada
ada hal lain yang sedang terjadi.
48
00:04:13,333 --> 00:04:15,133
Jadi bolehkah aku pulang atau tidak?
49
00:04:16,266 --> 00:04:18,000
Jika Anda baik-baik saja, Anda bisa.
50
00:04:19,966 --> 00:04:22,600
Apa itu? Apakah kamu punya tato?
51
00:04:23,766 --> 00:04:25,100
Aku tidak tahu.
52
00:04:25,166 --> 00:04:27,333
Mungkin itu efek samping dari operasinya.
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,400
Apakah Anda mendapat teman buruk di rumah sakit?
54
00:04:29,466 --> 00:04:30,766
Saya tidak punya teman!
55
00:04:30,866 --> 00:04:32,700
Jangan berteriak dan makan perlahan.
56
00:04:32,766 --> 00:04:34,566
Melihat? Detak jantung Anda lebih dari 90!
57
00:04:34,633 --> 00:04:35,466
Ayolah, Ayah.
58
00:04:36,566 --> 00:04:39,333
Jangan membeli barang mahal seperti ini.
Anda tidak punya uang.
59
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
Siapa bilang aku tidak punya uang?
60
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk melakukan atau membeli, katakan saja.
61
00:04:43,266 --> 00:04:44,233
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
62
00:04:44,333 --> 00:04:45,800
- Katakan saja.
- Mulai Taekwondo lagi...
63
00:04:45,866 --> 00:04:47,500
- Tidak mungkin.
- Kamu bilang untuk mengatakan apa yang aku inginkan!
64
00:04:47,566 --> 00:04:49,133
Bukan Taekwondo. Tidak pernah! Itu berbahaya.
65
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Dokter mengatakan saya bisa berolahraga secukupnya.
66
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Apa yang dia tahu? Ayah tahu yang terbaik.
67
00:04:51,866 --> 00:04:53,966
Mengapa memberi saya transplantasi jantung
jika saya bahkan tidak bisa berolahraga?
68
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
Jika memang ingin, Anda bisa melakukan Pilates
atau apa pun saat Anda kuliah.
69
00:04:56,600 --> 00:04:57,766
- Ayah!
- Mendengarkan!
70
00:05:00,100 --> 00:05:02,566
Saat aku memikirkan serangan jantungmu
di kompetisi,
71
00:05:02,633 --> 00:05:03,800
Saya berkeringat dingin.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,133
Ibumu...
73
00:05:07,133 --> 00:05:09,233
Dia meninggal karena serangan jantung.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Kakekmu meninggal karena serangan jantung.
75
00:05:13,566 --> 00:05:19,833
Jika aku kehilanganmu juga,
Saya tidak bisa hidup di dunia yang mengerikan ini!
76
00:05:23,400 --> 00:05:26,233
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
77
00:05:26,333 --> 00:05:29,400
- Selamanya abadi, tubuh transenden.
- Selamanya abadi, tubuh transenden.
78
00:05:29,500 --> 00:05:33,733
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
79
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
- Selamanya abadi, tubuh transenden.
- Selamanya abadi, tubuh transenden.
80
00:05:36,766 --> 00:05:38,466
Ya, Tuhan.
81
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
Aku tahu.
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Dia terus berganti organ
seperti itu baterai.
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,833
Kali ini pankreas.
84
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Untungnya, menurutku tidak, Ayah
akan berhasil kali ini.
85
00:05:53,233 --> 00:05:54,066
Bagaimanapun,
86
00:05:55,233 --> 00:05:57,566
Anda akan mendapatkan segalanya sebelum kebangkitan.
87
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
Jadi jangan berpikir untuk memotong harga.
88
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
89
00:06:04,833 --> 00:06:06,533
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
91
00:06:08,500 --> 00:06:10,466
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
92
00:06:10,533 --> 00:06:13,200
saya lapar. Bawakan aku daging panggang.
93
00:06:13,300 --> 00:06:15,533
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
- Selamanya abadi, tubuh transenden!
94
00:06:18,333 --> 00:06:20,266
Tambahkan lebih banyak kekuatan!
95
00:06:20,333 --> 00:06:21,800
Mari kita hadapi dunia!
96
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Ayah.
97
00:06:28,933 --> 00:06:30,166
- Mustahil.
- Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
98
00:06:30,266 --> 00:06:31,233
Tidak Taekwondo.
99
00:06:31,800 --> 00:06:32,833
Bukan itu.
100
00:06:32,933 --> 00:06:35,933
Apakah Anda berlari saat gym?
Aku melihat detak jantungmu meningkat.
101
00:06:36,033 --> 00:06:37,100
Pertemuan!
102
00:06:37,200 --> 00:06:38,233
aku tidak lari...
103
00:06:38,300 --> 00:06:40,066
Lalu ada apa dengan sepatumu?
Sekali lagi!
104
00:06:40,133 --> 00:06:41,200
Ayo.
105
00:06:41,266 --> 00:06:44,000
Hentikan itu atau aku akan membuang ini ke tempat sampah.
106
00:06:46,066 --> 00:06:49,366
Mendengarkan. Saya mengemudi paruh waktu malam ini.
107
00:06:49,433 --> 00:06:50,966
Jadi pulanglah dulu.
108
00:06:51,033 --> 00:06:54,566
Belilah beberapa sepatu baru dalam perjalanan pulang.
109
00:06:54,666 --> 00:06:56,733
Dan dapatkan makanan sehat
dengan temanmu juga.
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
Itu saja untuk hari ini!
111
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
- Aku tidak punya teman.
- Kesopanan dan keberanian!
112
00:06:59,833 --> 00:07:00,700
- Taekwondo!
- Taekwondo!
113
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Bagus sekali!
114
00:07:02,100 --> 00:07:05,533
Joong-pil! Lakukan 50 tendangan
sebagai hukuman karena terlambat.
115
00:07:06,600 --> 00:07:07,733
Taekwondo! Pak!
116
00:07:07,800 --> 00:07:11,766
Saya sebenarnya hendak menelepon dan menjelaskan
mengapa sewanya pendek sebesar 100.000 won.
117
00:07:11,833 --> 00:07:13,966
- Lihat bajingan ini.
- Lima, enam...
118
00:07:14,066 --> 00:07:17,700
- Tidak bisakah kamu menendang lebih baik dari itu?
- Sebelas, dua belas, tiga belas...
119
00:07:17,766 --> 00:07:20,800
- Aku melakukan tendangan 540 derajat pada usiamu.
- Empat belas, lima belas...
120
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Pindah.
121
00:07:21,966 --> 00:07:23,733
Ini semua demi kebaikanmu sendiri.
122
00:07:24,566 --> 00:07:28,833
Berdiri teguh,
tatap sasarannya, lalu tendang!
123
00:07:33,833 --> 00:07:35,233
Joong-pil. Anda melakukan ini, oke?
124
00:07:35,333 --> 00:07:36,300
Apa yang telah terjadi?
125
00:07:40,466 --> 00:07:41,766
Ayah.
126
00:07:41,833 --> 00:07:44,700
Kami punya anak di sini yang akan menjadi besar.
127
00:07:44,800 --> 00:07:46,133
Taekwondo!
128
00:07:46,700 --> 00:07:49,733
Hai! Tangkap dia! Buru-buru!
129
00:07:49,800 --> 00:07:50,633
Saya minta maaf!
130
00:07:50,733 --> 00:07:51,833
Ayo cepat!
131
00:07:51,933 --> 00:07:53,066
- Aku mengerti!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
132
00:07:53,133 --> 00:07:54,300
Aku mengerti kamu!
133
00:07:54,400 --> 00:07:56,766
- Kamu lambat!
- Mustahil!
134
00:08:04,266 --> 00:08:06,200
AYAH: JANGAN LARI BERSAMA TEMANMU!!
135
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
BARCELONA TAEKWONDO
136
00:10:03,933 --> 00:10:05,200
Kata Dr
137
00:10:05,266 --> 00:10:06,466
makanan berlemak buruk bagi pankreas--
138
00:10:06,566 --> 00:10:07,400
Katakan, ah!
139
00:10:10,700 --> 00:10:12,233
- Choon-hwa.
- Ya, Ayah.
140
00:10:12,333 --> 00:10:15,033
Pasti sulit
menjagaku selama ini.
141
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
- Saya minta maaf.
- Jangan.
142
00:10:17,066 --> 00:10:20,166
Anda harus sehat
untuk memberkati pengikutnya.
143
00:10:20,233 --> 00:10:22,066
- Anda harus hidup agar semua ciptaan...
- Katakan, ah.
144
00:10:23,833 --> 00:10:26,300
Tahu apa yang menakjubkan tentang manusia?
145
00:10:27,033 --> 00:10:29,933
Bahkan jika Anda sedang koma
dengan alat bantu pernapasan menyala,
146
00:10:30,800 --> 00:10:32,966
kamu masih bisa mendengar dengan baik.
147
00:10:33,033 --> 00:10:35,600
Saat ayahku koma,
148
00:10:35,666 --> 00:10:38,100
Saya mengatakan segala macam hal buruk tentang dia.
149
00:10:38,166 --> 00:10:41,733
Astaga! Dia pasti sudah mendengar semuanya.
150
00:10:41,800 --> 00:10:42,933
Saya harus mengakui,
151
00:10:43,000 --> 00:10:45,866
Aku bajingan terburuk di dunia.
152
00:10:48,933 --> 00:10:50,566
Ibarat mesin mobil...
153
00:10:50,633 --> 00:10:51,533
dr. LAGU HO-RIM
154
00:10:51,600 --> 00:10:54,233
...dan suku cadangnya diganti
155
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
dengan yang dari mobil sport.
156
00:10:56,600 --> 00:10:58,666
Baru saja mendapatkan pankreas baru?
157
00:10:59,766 --> 00:11:01,066
Kalau begitu aku harus melakukannya juga.
158
00:11:01,166 --> 00:11:05,533
Dugaanku adalah...
159
00:11:07,033 --> 00:11:09,866
donor memiliki tubuh yang tidak biasa.
160
00:11:10,800 --> 00:11:14,500
Seperti pendonornya
punya kekuatan super atau semacamnya?
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,400
SEMUA TENTANG KEKUATAN SUPER
CARA MENULIS SCREENPLAY YANG SUKSES
162
00:11:32,566 --> 00:11:35,733
Aku bilang jangan Taekwondo!
Kenapa tetap memakai seragammu?
163
00:11:35,833 --> 00:11:37,500
Itu nyaman.
164
00:11:37,566 --> 00:11:40,400
Kata dokter itu baik untuk jantung
untuk memakai pakaian yang nyaman.
165
00:11:40,500 --> 00:11:42,466
Anda bisa memakainya, tapi tidak boleh Taekwondo!
166
00:11:42,533 --> 00:11:43,733
Jangan lari! Berjalan perlahan!
167
00:11:43,833 --> 00:11:45,366
Oke oke!
168
00:12:17,900 --> 00:12:21,433
Anda telah berkeliaran
gym kami sejak minggu lalu.
169
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
Apakah Anda seorang flasher, seorang penguntit,
atau jatuh cinta padaku?
170
00:12:24,500 --> 00:12:25,633
Ketiganya adalah kejahatan!
171
00:12:25,700 --> 00:12:27,866
lenganku!
172
00:12:28,533 --> 00:12:31,066
lenganku!
173
00:12:34,600 --> 00:12:36,633
Kamu benar-benar kuat.
174
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
- Aku harus memeriksanya.
- Ayo!
175
00:12:38,666 --> 00:12:41,466
Itu hanya sejumput saja
seorang gadis sekolah menengah, kawan!
176
00:12:41,566 --> 00:12:43,066
Mengapa seorang gadis sekolah menengah
bicara begitu keras?
177
00:12:43,133 --> 00:12:45,433
Kakek saya membesarkan saya
ketika saya sedang belajar berbicara.
178
00:12:46,066 --> 00:12:48,000
Anda tidak tahu
apa yang mampu kamu lakukan, bukan?
179
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
saya pikir
180
00:12:49,266 --> 00:12:51,433
Saya mengalami lonjakan pertumbuhan secara tiba-tiba.
181
00:12:51,533 --> 00:12:52,766
Tidak kusangka aku punya kekuatan super.
182
00:12:52,866 --> 00:12:54,466
- Apakah ibumu tahu?
- Aku tidak punya ibu.
183
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Apakah kamu punya ayah?
184
00:12:58,166 --> 00:12:59,100
Ya, saya bersedia.
185
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Jika dia mengetahuinya,
186
00:13:00,266 --> 00:13:03,400
dia akan pingsan dan menangis seperti orang gila
selama tiga hari.
187
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
Tidak mungkin aku bisa memberitahunya.
188
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
Bagus.
189
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
Merupakan aturan untuk merahasiakan kekuatan super.
190
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
Kekuatan super apa yang Anda dapatkan, tuan?
191
00:13:37,900 --> 00:13:40,233
Siapa pendonornya
dari mana kita mendapatkan kekuatan super?
192
00:13:40,333 --> 00:13:42,100
Tahukah Anda enam organ bisa disumbangkan?
193
00:13:42,200 --> 00:13:43,533
- Tidak.
- Hati,
194
00:13:43,600 --> 00:13:46,233
paru-paru, kornea, ginjal,
hati, dan pankreas.
195
00:13:46,333 --> 00:13:48,466
Artinya ada empat orang lain selain kita.
196
00:13:48,533 --> 00:13:50,800
Menemukan penerima lainnya
seharusnya memberi kita lebih banyak petunjuk.
197
00:13:50,866 --> 00:13:52,066
Bagaimana kita menemukannya?
198
00:13:52,166 --> 00:13:55,400
- Festival Olahraga Penerima Transplantasi ke-17
- Apa yang salah dengan ini?
199
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
- akan diadakan di Seoul Park pada tanggal 17.
- Silakan datang periksa ini.
200
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
- Acara ini diadakan setiap dua tahun sekali.
- Ini tidak berhasil. Silakan periksa.
201
00:14:02,433 --> 00:14:05,600
- Dan lebih dari 100 penerima transplantasi
- Segera datang!
202
00:14:05,666 --> 00:14:08,066
- diharapkan ambil bagian tahun ini.
- Pak!
203
00:14:08,133 --> 00:14:12,000
- Ketua Hwang dari asosiasi adalah...
- Aku akan menelepon dulu.
204
00:14:21,566 --> 00:14:22,500
Melompat!
205
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
TANAH PERMAINAN SURGA EMAS
206
00:14:55,066 --> 00:14:55,933
Ya.
207
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
SPORTSFEST PENERIMA TRANSPLANT KE-17
208
00:15:16,800 --> 00:15:17,866
Mereka berada di jalur yang benar!
209
00:15:17,966 --> 00:15:19,166
Mereka bertukar tongkat!
210
00:15:19,233 --> 00:15:21,700
Bagus sekali! Tim Kornea menang!
211
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
Tim hati! Ayo!
212
00:15:23,800 --> 00:15:25,633
Anda berada di posisi terakhir!
213
00:15:41,300 --> 00:15:43,533
Nike! Ya!
214
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Saya membutuhkan sepatu baru.
215
00:15:48,533 --> 00:15:49,733
Apakah Anda menemukannya?
216
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
Hah?
217
00:15:51,166 --> 00:15:52,566
Tidak, mereka tidak ada di sini.
218
00:15:52,666 --> 00:15:53,866
Ambil ini kembali.
219
00:15:53,966 --> 00:15:58,066
Kenapa kamu tidak melihat lebih keras
daripada menatap ponselmu sepanjang hari?
220
00:15:58,833 --> 00:16:00,033
Anda tidak punya teman, bukan?
221
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Mengapa saya membutuhkan teman?
222
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
Minum!
223
00:16:04,766 --> 00:16:07,100
Ini gratis.
224
00:16:07,166 --> 00:16:08,533
Saya mendapat transplantasi ginjal.
225
00:16:08,633 --> 00:16:12,000
Saya sangat sehat dan bersyukur,
Saya memberikan ini kepada semua orang.
226
00:16:13,333 --> 00:16:14,433
Ini baik untuk pencernaan.
227
00:16:15,166 --> 00:16:16,100
Terima kasih.
228
00:16:16,966 --> 00:16:17,800
Apa lagi yang ada disana?
229
00:16:17,900 --> 00:16:22,733
Jika Anda tidak dapat mencerna dengan baik,
ini mengandung prebiotik dan probiotik.
230
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
Itu akan melapisi ususmu.
231
00:16:24,666 --> 00:16:25,933
Dan yang ini mengandung vitamin dan sayuran.
232
00:16:26,033 --> 00:16:27,600
Bolehkah aku melihat lenganmu?
233
00:16:28,200 --> 00:16:29,033
lenganku?
234
00:16:30,500 --> 00:16:31,866
Mengapa?
235
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
Lengan lainnya juga.
236
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
Untuk apa?
237
00:16:36,833 --> 00:16:37,866
Apakah Anda memiliki rasa apel?
238
00:16:37,966 --> 00:16:39,066
Tentu saja!
239
00:16:39,166 --> 00:16:41,733
Jika Anda minum terlalu banyak,
kamu akan sakit perut.
240
00:16:41,833 --> 00:16:43,966
Kami juga punya makanan dan salad.
241
00:16:44,033 --> 00:16:46,000
Diskon lima persen untuk salad
dengan langganan pengiriman.
242
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Mari saya tunjukkan.
243
00:16:47,800 --> 00:16:49,466
Apa yang sedang kamu lakukan?
244
00:16:49,533 --> 00:16:50,366
Untukku,
245
00:16:50,466 --> 00:16:52,433
setelah saya mendapat transplantasi jantung,
246
00:16:52,500 --> 00:16:54,466
Saya bisa berlari sangat cepat.
247
00:16:54,566 --> 00:16:55,433
Dan lihat?
248
00:16:55,800 --> 00:16:57,066
Saya menjadi lebih kuat.
249
00:16:57,133 --> 00:16:59,933
Dia mendapat transplantasi paru-paru.
250
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Tunjukkan padanya.
251
00:17:16,666 --> 00:17:17,900
Apa-apaan ini?
252
00:17:18,633 --> 00:17:19,833
Apa...
253
00:17:19,900 --> 00:17:21,866
Ayo cepat!
254
00:17:21,966 --> 00:17:23,533
Apa yang telah terjadi?
255
00:17:23,633 --> 00:17:25,633
Kekuatan super apa yang kamu punya?
256
00:17:25,700 --> 00:17:27,033
Aku?
257
00:17:28,366 --> 00:17:29,366
Saya tidak punya.
258
00:17:30,266 --> 00:17:32,300
Tidak ada yang berubah setelah operasi Anda?
259
00:17:32,366 --> 00:17:36,333
Saya tidak yakin, tapi kata orang
kulitku sudah membaik.
260
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
Mereka bilang aku lebih cantik sekarang.
261
00:17:38,400 --> 00:17:41,066
Canggung rasanya mendengar aku begitu cantik.
262
00:17:43,233 --> 00:17:45,533
Apakah menjadi lebih cantik adalah kekuatan superku?
263
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Menjadi cantik memiliki kekuatan, bukan?
264
00:17:47,200 --> 00:17:48,133
Anda berharap.
265
00:17:48,233 --> 00:17:49,733
aku serius!
266
00:17:49,833 --> 00:17:53,533
Pria datang untuk membeli yogurt,
lalu minta nomorku,
267
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
mengatakan aku mengingatkan mereka pada cinta pertama mereka.
268
00:17:54,533 --> 00:17:56,433
- Meragukannya.
- Menikmati.
269
00:17:59,700 --> 00:18:01,533
Kamu juga punya tato.
270
00:18:01,633 --> 00:18:05,866
Maka Anda harus memiliki kekuatan super
tapi belum menemukannya.
271
00:18:05,966 --> 00:18:08,700
Dia ahli dalam kekuatan super.
Dia tahu segalanya.
272
00:18:08,800 --> 00:18:11,166
Ketika negara-negara adidaya bersatu,
273
00:18:11,266 --> 00:18:13,666
tidak diketahui, kekuatan yang lebih besar mungkin dilepaskan.
274
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
Kita akan tahu lebih banyak ketika kita menemukan yang lain.
275
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
Bagaimana kita menemukannya?
276
00:18:27,033 --> 00:18:28,733
Park Wan-seo.
277
00:18:28,800 --> 00:18:29,966
Transplantasi jantung.
278
00:18:30,066 --> 00:18:32,000
Sekolah Menengah Jindeok,
kelas sembilan kelas dua.
279
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Atlet Taekwondo.
280
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Memenangkan lima turnamen?
281
00:18:36,700 --> 00:18:37,533
Tujuan masa depan.
282
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Untuk menikahi Doh Kyung-soo.
283
00:18:39,066 --> 00:18:40,200
Apakah dia di BTS?
284
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Tidak, EXO.
285
00:18:42,500 --> 00:18:44,366
Kim Seon Nyeo. Transplantasi ginjal.
286
00:18:44,466 --> 00:18:45,733
Lahir pada tahun 1975? Tahun kelinci?
287
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Masih lajang, begitu.
288
00:18:47,566 --> 00:18:49,700
Aku setuju, kamu cantik.
289
00:18:53,933 --> 00:18:55,100
Park Ji Sung.
290
00:18:55,166 --> 00:18:56,033
Transplantasi paru-paru.
291
00:18:58,133 --> 00:18:59,900
- Pekerjaan...
- Berhenti!
292
00:19:01,066 --> 00:19:02,066
Siapa kamu?
293
00:19:02,133 --> 00:19:03,300
Saya Hwang Ki-dong,
294
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
AKA kondektur.
295
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
Saya mendapat transplantasi kornea.
296
00:19:13,566 --> 00:19:14,400
Ki-dong.
297
00:19:14,500 --> 00:19:16,166
Bagaimana kamu menemukan kami?
298
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Kalian semua punya tato, kan?
299
00:19:21,000 --> 00:19:23,066
Jika saya berada dalam jarak beberapa meter darinya,
300
00:19:23,166 --> 00:19:26,233
itu bersinar sangat terang.
301
00:19:28,166 --> 00:19:31,266
Hanya aku yang bisa melihatnya. Sulit untuk dijelaskan.
302
00:19:31,333 --> 00:19:33,100
Apa yang kamu lakukan tadi,
303
00:19:33,166 --> 00:19:36,033
apakah itu seperti mengendalikan
listrik atau Wi-Fi?
304
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Maksudmu ini?
305
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Ya?
306
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Tolong, satu bir lagi.
307
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Tentu.
308
00:19:50,033 --> 00:19:51,366
Kamu luar biasa.
309
00:19:51,433 --> 00:19:53,300
Bisakah Anda menjadi pemimpin tim kami?
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Pemimpin, kakiku.
- Kami akan menemukan yang lain...
311
00:19:56,000 --> 00:19:57,166
Apakah ini rezim militer?
312
00:19:58,866 --> 00:20:02,200
Dia hanya bisa melihatnya dalam jarak beberapa meter.
Mereka bisa berada di mana saja.
313
00:20:02,266 --> 00:20:04,466
Bagaimana kalau meretas seperti dulu?
314
00:20:04,533 --> 00:20:06,333
- Meretas? Apakah ini sebuah kediktatoran?
- Dalam film...
315
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
Jika Anda ketahuan mengawasi
pada warga sipil, Anda akan dikenakan biaya
316
00:20:10,900 --> 00:20:12,933
dengan pelanggaran privasi,
UU Komunikasi,
317
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
berbagi informasi pribadi,
dan pencemaran nama baik.
318
00:20:15,866 --> 00:20:18,800
Anda ingin menemukan yang lain terlebih dahulu.
319
00:20:18,866 --> 00:20:21,166
kataku
itu bukan cara yang benar untuk melakukannya.
320
00:20:21,266 --> 00:20:23,000
- Tidak bisa diganggu?
- Itu karena aku sibuk.
321
00:20:23,100 --> 00:20:24,266
Tapi kamu tidak punya pekerjaan.
322
00:20:27,966 --> 00:20:29,566
- Kata siapa?
- Lalu apa pekerjaanmu?
323
00:20:29,633 --> 00:20:31,533
Saya menulis skenario.
324
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
Apa yang kamu tulis?
325
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
- Cerita pahlawan.
- Mari kita lihat.
326
00:20:35,966 --> 00:20:39,333
- Ini akan selesai minggu depan.
- Kamu suka cerita pahlawan?
327
00:20:39,400 --> 00:20:42,900
Lalu tahukah kamu
komunitas online Uriggiri?
328
00:20:43,000 --> 00:20:44,633
Mereka punya banyak hal tentang pahlawan.
329
00:20:44,700 --> 00:20:46,866
- Kamu suka situs itu?
- Ya.
330
00:20:46,966 --> 00:20:50,000
Situs itu penuh dengan pengguna pro-Jepang.
331
00:20:50,066 --> 00:20:50,966
Apakah Anda seorang sayap kanan?
332
00:20:51,033 --> 00:20:52,700
Anda harus menjadi sebuah komite.
333
00:20:52,800 --> 00:20:54,866
Saya pikir begitu. Mari kita hindari bicara.
334
00:20:54,966 --> 00:20:57,033
Apakah kamu meremehkanku?
Tahun berapa kamu lahir?
335
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
- '88.
- Aku lahir tahun '87.
336
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
- Awal '88.
- Bulan apa?
337
00:21:00,166 --> 00:21:03,633
- Awal April.
- April? Saya hampir satu tahun lebih tua.
338
00:21:03,733 --> 00:21:05,266
Jadi bagaimana jika saya satu tahun lebih muda?
339
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
Hormati saya jika Anda setahun lebih muda.
340
00:21:06,666 --> 00:21:09,566
Tolong tenang!
Mengapa bertengkar di hari seperti ini?
341
00:21:09,633 --> 00:21:12,466
Kami mendapat kehidupan baru dari satu donor.
Kami seperti keluarga--
342
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
Hei, tuan!
343
00:21:24,500 --> 00:21:26,266
Anda bilang kami akan membagi tagihannya!
344
00:21:28,500 --> 00:21:31,666
Apa semua ini?
345
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
Pertunjukan seperti apa yang akan dia tampilkan kali ini
346
00:21:34,466 --> 00:21:38,833
untuk mendapatkan jiwa-jiwa malang
menawarkan kulit dan tulangnya?
347
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
Jangan bilang itu terlalu mahal sekarang.
348
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
Saya hanya akan menjualnya kepada orang lain.
349
00:21:45,466 --> 00:21:49,133
Anda tahu ada
sekte yang tak terhitung jumlahnya di Korea.
350
00:22:41,833 --> 00:22:43,366
Menyebalkan sekali.
351
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Keluar.
352
00:22:47,833 --> 00:22:51,900
Young-chun Abadi, Dewa Baru telah bangkit!
353
00:22:52,300 --> 00:22:54,633
Dewa langit dan bumi, Tuhan Advent.
354
00:22:54,700 --> 00:22:57,566
Selamat atas kebangkitan Anda.
355
00:22:57,666 --> 00:22:59,833
Terima kasih sudah datang, Tuan Jae-lim.
356
00:22:59,933 --> 00:23:02,833
Bagaimana saya bisa menyelamatkan lebih banyak jiwa yang tidak berdaya?
357
00:23:03,700 --> 00:23:05,833
Saya harus belajar dari Anda.
358
00:23:05,933 --> 00:23:09,733
Sepertinya Anda sudah datang
untuk mencurinya dariku.
359
00:23:09,800 --> 00:23:11,933
Itu pasti karena melukai telingamu.
360
00:23:12,766 --> 00:23:14,333
Anda salah dengar, Pak.
361
00:23:14,433 --> 00:23:16,266
Tidak, tidak.
362
00:23:16,366 --> 00:23:18,200
Saya bisa mendengar dengan baik.
363
00:23:23,833 --> 00:23:27,533
Berapa banyak yang diinginkan putriku
untuk serah terima yayasan?
364
00:23:28,700 --> 00:23:30,033
Tetap saja,
365
00:23:30,100 --> 00:23:32,833
dia tidak akan menjualnya
perusahaan farmasi
366
00:23:32,900 --> 00:23:36,666
karena kamu memulainya
dengan bisnis itu.
367
00:23:37,333 --> 00:23:39,200
Dia putri yang berbakti.
368
00:23:39,800 --> 00:23:40,633
Byung-choon.
369
00:23:42,000 --> 00:23:45,133
Tidak ada anak yang baik dan berbakti
di keluarga kami.
370
00:23:45,200 --> 00:23:47,033
Kami rakus akan darah.
371
00:23:47,133 --> 00:23:50,900
Dia menginginkan 450.000 won per pengikut.
372
00:23:50,966 --> 00:23:54,400
Saya akan membayar 500.000 jika Anda menyerahkannya
sebelum kebangkitan.
373
00:23:54,466 --> 00:23:57,266
Telingaku sakit karena kamu, ingat?
374
00:23:57,966 --> 00:24:00,933
Anda tidak sengaja memukulnya
selama demo kekuatan kami.
375
00:24:01,033 --> 00:24:02,133
550.000!
376
00:24:02,233 --> 00:24:07,166
Jadi aku menghajarmu sampai babak belur
dan kamu buang air besar di celana.
377
00:24:07,866 --> 00:24:10,833
- Brengsek.
- Saya menjual banyak pil hari itu.
378
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
Sudah cukup, Pak!
379
00:24:12,233 --> 00:24:14,700
Anda seorang yang suka mengotori celana
yang membuntuti penjual obat!
380
00:24:14,800 --> 00:24:17,533
Kamu pikir kamu sudah menjadi dewa?
381
00:24:17,633 --> 00:24:20,500
Sial! Aku bilang hentikan, dasar penjaja sialan!
382
00:24:20,566 --> 00:24:23,600
Jangan panggil aku pengisap celana!
383
00:24:23,666 --> 00:24:24,966
Itu kebenarannya!
384
00:25:37,800 --> 00:25:40,533
Bagus! Itu saja!
385
00:25:40,633 --> 00:25:43,166
Lima menit istirahat makan siang tersisa!
386
00:25:44,466 --> 00:25:48,800
Kita harus mengambil posisi sekarang
untuk mulai bekerja tepat waktu.
387
00:25:49,666 --> 00:25:52,800
Waktu yang tepat membuat kita aman.
Silakan kenakan topi keras Anda.
388
00:25:53,633 --> 00:25:55,166
Masih ada tiga menit lagi!
389
00:25:56,333 --> 00:25:59,300
Pengusaha tidak bisa memaksakan kerja lembur.
390
00:25:59,400 --> 00:26:02,733
Tahukah Anda bahwa ini merupakan pelanggaran
UU Ketenagakerjaan?
391
00:26:02,800 --> 00:26:06,466
Jika Anda mengetahui hukum dengan baik, Seung-hoon,
kenapa kamu bekerja disini?
392
00:26:06,566 --> 00:26:08,466
Tolong jangan membeda-bedakan
terhadap pekerja kontrak.
393
00:26:08,566 --> 00:26:13,166
saya tidak. Aturan yang saya tahu adalah kita harus melakukannya
pertahankan waktu istirahat dan waktu kerja.
394
00:26:13,233 --> 00:26:15,700
Tapi yayasan ini
tidak mematuhi aturan.
395
00:26:15,766 --> 00:26:19,900
Kami kekurangan peralatan keselamatan
dan melakukan lebih banyak pekerjaan untuk kebangkitan.
396
00:26:20,000 --> 00:26:21,966
Jika terjadi kecelakaan,
maukah kamu menyelamatkan semuanya, Ketua?
397
00:26:22,466 --> 00:26:23,633
Menurutmu pemimpin aliran sesat akan melakukannya?
398
00:26:23,700 --> 00:26:25,633
Orang yang belum diselamatkan akan terbakar di neraka!
399
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Beraninya kamu menjelek-jelekkan Dewa Bapa yang Baru!
400
00:26:40,800 --> 00:26:41,733
Apa yang telah terjadi?
401
00:26:41,800 --> 00:26:43,066
Itu jatuh dari atas sana.
402
00:26:43,133 --> 00:26:44,566
Brengsek!
403
00:26:44,633 --> 00:26:46,933
Saya minta itu diganti
berkali-kali!
404
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Hubungi darurat!
405
00:27:21,433 --> 00:27:24,166
- Kapan mereka datang?
- Choi bilang dia menelepon mereka.
406
00:27:50,100 --> 00:27:56,800
MENGUTAMAKAN KESELAMATAN
MEMBUAT ANDA PAHLAWAN SUPER!
407
00:27:58,800 --> 00:27:59,933
Saya melihatnya!
408
00:28:00,566 --> 00:28:01,600
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
409
00:28:01,666 --> 00:28:03,100
Bukannya aku tidak melakukannya.
410
00:28:03,166 --> 00:28:06,233
Ada istilah medis untuk itu.
411
00:28:06,800 --> 00:28:09,266
- Saat bersemangat dan dopamin--
- Tidak, tidak!
412
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Saya tidak bersemangat. Saya melihat dengan sangat jelas.
413
00:28:12,266 --> 00:28:15,833
Begitu dia sadar,
dia ingin daging, yang jarang dia makan.
414
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
Rambut Hwang memutih
ketika dia menangkapnya.
415
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Dan pohon itu...
416
00:28:22,500 --> 00:28:23,400
Apa yang kamu katakan sebelumnya...
417
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Maaf?
418
00:28:24,566 --> 00:28:28,000
Donornya memiliki tubuh yang tidak biasa?
419
00:28:28,066 --> 00:28:29,633
Saya sebutkan itu kemungkinan--
420
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Pasti ada lebih banyak...
421
00:28:33,600 --> 00:28:35,166
penerima transplantasi organ, bukan?
422
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Sekali lagi!
423
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
Pasti ada serbuk sari di udara.
424
00:29:32,300 --> 00:29:33,133
Ingin berhenti?
425
00:29:33,233 --> 00:29:36,366
Ayo lanjutkan saja.
426
00:29:41,933 --> 00:29:43,366
Ini akhir pekan. Tidak punya rencana?
427
00:29:44,866 --> 00:29:46,033
Tidak ada teman?
428
00:29:46,100 --> 00:29:47,733
Saya tidak punya teman.
429
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Mengapa?
430
00:29:50,200 --> 00:29:51,033
Karena ayahmu?
431
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Ya, itu juga.
432
00:29:54,500 --> 00:29:57,266
Itu karena aku mengambil cuti satu tahun
sementara aku sedang tidak sehat.
433
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Aku mendengarmu.
434
00:30:01,033 --> 00:30:02,800
Tidak ada teman ketika kamu sedang tidak sehat
435
00:30:02,866 --> 00:30:04,800
dan tidak ada teman saat kamu baik-baik saja
karena kamu mungkin akan terluka.
436
00:30:06,166 --> 00:30:08,266
Kesepian adalah teman manusia super.
437
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
Tahu apa?
438
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
- Tidak.
- Aku belum bertanya.
439
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
Apa itu?
440
00:30:22,766 --> 00:30:25,700
Penjahatnya ada di antara
kelompok manusia super yang sama,
441
00:30:26,500 --> 00:30:28,833
dan mereka akan menyerang yang lain. Mengapa?
442
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
Jadi mereka bisa punya semua kekuatan super?
443
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
Benar, jadi kita harus melakukannya
temukan penjahatnya terlebih dahulu.
444
00:30:33,466 --> 00:30:34,566
Sebelum mereka mencuri kekuatan kita.
445
00:30:34,666 --> 00:30:36,200
- Kita?
- Ya, kami.
446
00:30:37,766 --> 00:30:40,433
Orang dengan kekuatan super
biasanya menjadi teman.
447
00:30:40,500 --> 00:30:42,033
Ibarat orang kaya bergaul dengan orang kaya.
448
00:30:42,933 --> 00:30:43,833
Tuan.
449
00:30:43,933 --> 00:30:45,266
- Lakukan ini.
- Mengapa?
450
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Lakukan saja.
451
00:30:52,633 --> 00:30:55,466
Jika Anda tertangkap oleh penjahat, hubungi saya.
452
00:30:55,566 --> 00:30:57,866
Aku akan menyelamatkan seluruh geng kita!
453
00:30:57,933 --> 00:30:59,566
Wan-seo!
454
00:31:03,933 --> 00:31:07,033
Bagaimana kita tahu siapa penjahatnya?
455
00:31:08,533 --> 00:31:09,433
Kita akan tahu.
456
00:31:10,333 --> 00:31:11,300
Cara saya melihatnya...
457
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
si brengsek itu adalah penjahatnya.
458
00:31:16,000 --> 00:31:17,366
Dia sangat egois.
459
00:31:17,966 --> 00:31:19,600
Dia memakan kedua sayap ayam.
460
00:31:19,666 --> 00:31:22,600
Wan-seo! Ji Sung!
461
00:31:22,666 --> 00:31:24,366
Saya menemukannya!
462
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
Saya menemukan kekuatan super saya! Perhatikan baik-baik.
463
00:31:27,400 --> 00:31:28,300
Jam tangan.
464
00:31:44,166 --> 00:31:46,100
Bagaimana jika saya tidak memiliki kekuatan super?
465
00:31:46,766 --> 00:31:50,700
Mengapa saya hanya memiliki lingkaran
untuk tato di sini?
466
00:31:52,066 --> 00:31:54,066
Mengapa Anda ingin memiliki kekuatan super?
467
00:31:55,066 --> 00:31:58,866
Jadi saya bisa menggunakannya untuk menyelamatkan orang lain,
seperti pahlawan.
468
00:31:58,966 --> 00:32:01,000
Tidak semua orang memiliki kekuatan super
menjadi pahlawan.
469
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Mengapa tidak?
470
00:32:04,800 --> 00:32:08,533
Ada garis potong
ditentukan oleh pengalaman, aktivisme,
471
00:32:08,633 --> 00:32:11,733
jumlah orang yang diselamatkan,
dan tingkat pengorbanan diri.
472
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Tidak sembarang orang bisa menjadi pahlawan.
473
00:32:13,600 --> 00:32:16,433
Sobat, aku tidak suka garis yang terpotong.
474
00:32:17,133 --> 00:32:19,233
Apakah dia datang atau tidak?
475
00:32:19,300 --> 00:32:20,933
Apakah dia berhasil kabur dan menemukan yang lain?
476
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
Tidak yakin. Tanyakan padanya sendiri.
477
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Anda akan sakit perut
jika kamu minum terlalu banyak.
478
00:32:25,500 --> 00:32:29,066
Kenapa dia selalu terlambat
kapan dia yang lebih muda?
479
00:32:29,166 --> 00:32:30,533
Dia bisa saja mengirim pesan.
480
00:32:35,300 --> 00:32:39,133
OBROLAN GRUP: BANTU SAYA
481
00:32:39,200 --> 00:32:40,966
SELAMATKAN AKU
482
00:32:43,866 --> 00:32:45,033
Saya akan mengembalikan uangnya.
483
00:32:45,133 --> 00:32:47,333
Itu sudah pasti, bajingan!
484
00:32:47,433 --> 00:32:50,000
Bagaimana Anda bisa mendapatkan jackpot
sebelas kali dari satu tempat?
485
00:32:50,466 --> 00:32:52,166
Saya pikir Anda juga merusak mesinnya.
486
00:32:52,266 --> 00:32:53,100
Lepaskan tirainya.
487
00:32:53,166 --> 00:32:56,300
Menurutku itu tidak rusak.
488
00:32:56,400 --> 00:32:58,333
- Aku akan membayarnya.
- Tentu saja!
489
00:32:58,433 --> 00:33:01,366
Aku melihatmu menjentikkan jarimu,
lalu memenangkan jackpot.
490
00:33:01,433 --> 00:33:03,100
Apakah kamu Pikachu,
membuat listrik statis?
491
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Saya bukan Pikachu, Pak.
492
00:33:06,566 --> 00:33:08,000
Itu adalah negara adidaya.
493
00:33:10,200 --> 00:33:11,833
Kami punya joker di sini.
494
00:33:12,233 --> 00:33:14,700
Aku harus melaporkanmu pada bosku.
495
00:33:14,766 --> 00:33:17,333
Aku akan memberitahunya sekarang, jadi...
496
00:33:34,666 --> 00:33:36,566
Anda perlu mendorongnya.
497
00:33:37,566 --> 00:33:40,866
Aku bilang padanya dia akan sakit perut,
tapi dia minum lima.
498
00:33:40,933 --> 00:33:41,933
Kemana dia pergi?
499
00:33:43,233 --> 00:33:45,700
Anak SMP tidak boleh masuk.
Ini bukan kafe internet.
500
00:33:45,766 --> 00:33:47,733
Seharusnya aku sudah duduk di bangku SMA.
Saya mengambil cuti satu tahun.
501
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
SMA atau apa pun,
kamu tidak bisa masuk ke sini.
502
00:33:50,066 --> 00:33:51,833
Dan saya tidak ingin minuman yogurt apa pun.
503
00:33:52,533 --> 00:33:54,700
Saya tidak datang untuk menjual yogurt.
504
00:33:54,766 --> 00:33:56,166
Saya datang untuk mengambil pemuda itu.
505
00:33:56,233 --> 00:33:59,366
Dia bukan seseorang yang bisa kamu ambil begitu saja.
506
00:33:59,466 --> 00:34:01,033
Dia mengacaukan mesin kita!
507
00:34:01,133 --> 00:34:03,200
Tunggu. Bagaimana Anda menjangkau mereka
tanpa ponsel?
508
00:34:03,300 --> 00:34:04,133
Permisi.
509
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Tidak ada tisu toilet.
510
00:34:06,866 --> 00:34:07,700
Di sana.
511
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Sejauh ini.
512
00:34:19,800 --> 00:34:21,566
- Apakah dia seorang teman?
- Tidak.
513
00:34:21,633 --> 00:34:22,733
Tuan!
514
00:34:22,800 --> 00:34:23,733
Biarkan orang itu pergi.
515
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Ayah saya adalah seorang master Taekwondo.
516
00:34:25,466 --> 00:34:27,433
Ayahku adalah mantan narapidana ulung!
517
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
Apakah kamu tidak mendengar apa pun yang saya katakan sebelumnya?
518
00:34:29,466 --> 00:34:32,433
Pria ini benar-benar menghancurkan bisnisku!
519
00:34:32,533 --> 00:34:33,733
Saya kehilangan banyak waktu!
520
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
Dia harus membayar untuk itu.
521
00:34:36,066 --> 00:34:36,900
Kami bukan teman.
522
00:34:37,766 --> 00:34:39,300
Dia tidak punya teman.
523
00:34:40,233 --> 00:34:41,966
Dia perlu dihukum.
524
00:34:42,033 --> 00:34:43,966
Dia putus asa.
525
00:34:44,033 --> 00:34:45,833
Kami akan mencari iga.
526
00:34:45,900 --> 00:34:47,933
Jika Anda telah mempelajari pelajaran Anda, datanglah.
527
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Atau tidak. Saya tidak peduli.
528
00:34:51,433 --> 00:34:54,700
Bisakah kamu biarkan saja dia pergi?
529
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
Tunggu!
530
00:34:58,766 --> 00:35:00,400
Aku akan memberimu minuman gratis.
531
00:35:00,466 --> 00:35:04,466
Bukankah kalian punya telinga?
Saya terkena diare karena itu!
532
00:35:23,633 --> 00:35:25,533
Iga sapi atau babi?
533
00:35:32,166 --> 00:35:33,700
Mereka masuk sepuluh menit yang lalu.
534
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
Keempatnya di satu tempat?
535
00:35:38,833 --> 00:35:41,466
Butuh waktu tepat empat menit
dan dua puluh delapan detik, Pak.
536
00:35:42,266 --> 00:35:43,300
Brengsek!
537
00:35:56,266 --> 00:35:58,366
Oh! Wan-seo!
538
00:36:01,900 --> 00:36:02,733
Naiklah!
539
00:36:10,466 --> 00:36:12,633
Panggil anak-anak!
540
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
Bagaimana dengan bisnis kita?
541
00:36:33,066 --> 00:36:34,733
- Apa itu?
- Lewati mereka.
542
00:36:41,100 --> 00:36:42,666
Wah! Apa-apaan?
543
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Apa yang kita lakukan?
544
00:37:15,766 --> 00:37:17,666
Injaklah!
545
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
Wan-seo!
546
00:38:05,566 --> 00:38:06,500
Oh tidak!
547
00:38:15,666 --> 00:38:17,033
Penurunan!
548
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
Berhenti atau kalian semua akan mati!
549
00:38:55,300 --> 00:38:56,566
Pikirkan truk kami adalah lelucon?
550
00:38:56,666 --> 00:38:59,600
Temanku di sini mengemudi lebih baik
daripada Fast and Furious--
551
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
Hentikan, bersin!
552
00:39:02,200 --> 00:39:03,266
Persetan denganmu!
553
00:39:04,800 --> 00:39:06,633
Lepaskan kacamatamu!
554
00:39:25,533 --> 00:39:26,500
Eh, menjijikkan!
555
00:39:38,400 --> 00:39:39,833
Berhenti!
556
00:39:47,800 --> 00:39:49,233
Tolong, meja untuk empat orang.
557
00:39:53,066 --> 00:39:54,100
RUMAH RIB
558
00:39:54,166 --> 00:39:55,666
Terima kasih.
559
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Makan sepuasnya tidak buruk!
560
00:39:58,900 --> 00:40:03,433
Kami hampir mati karena dia,
tapi dia bahkan tidak membayar?
561
00:40:03,533 --> 00:40:05,700
Kamu bertingkah seperti kamu dibayar, sobat.
562
00:40:05,766 --> 00:40:07,366
- Aku bukan temanmu.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
563
00:40:07,433 --> 00:40:10,166
Jangan bertengkar antar teman.
564
00:40:10,233 --> 00:40:11,066
Teman apa?
565
00:40:11,766 --> 00:40:12,733
Brengsek ini!
566
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Apakah kita akan terus bersamanya?
567
00:40:14,366 --> 00:40:17,000
Jika Anda dapat meretas dan menemukan yang lain,
jadilah tamuku.
568
00:40:17,700 --> 00:40:20,066
Bukannya aku tidak bisa! Itu ilegal.
569
00:40:20,166 --> 00:40:25,033
Dengan kesadaran hukum yang begitu kuat,
kenapa menjiplak karya orang lain?
570
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Apakah kamu memeriksaku?
571
00:40:27,866 --> 00:40:29,300
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
572
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Anda bertindak sangat benar, jadi saya memeriksanya.
573
00:40:32,166 --> 00:40:33,600
Apa, penulis skenario?
574
00:40:33,666 --> 00:40:37,633
Satu-satunya skenario yang Anda jual
dicuri dari seorang teman.
575
00:40:37,733 --> 00:40:39,366
Itu sebabnya kamu tidak punya teman.
576
00:40:53,666 --> 00:40:56,533
Anda seorang troll internet yang besar, bukan?
577
00:40:56,633 --> 00:40:58,700
Anda dituntut berkali-kali.
578
00:40:58,800 --> 00:41:00,966
Anda memberikan ulasan buruk
bahkan tanpa menonton apa pun.
579
00:41:01,033 --> 00:41:02,300
Dan kamu juga miskin.
580
00:41:02,366 --> 00:41:05,366
Kripto Anda sedang anjlok saat ini.
581
00:41:05,466 --> 00:41:06,466
Anda memiliki sisa 80.000 won!
582
00:41:08,600 --> 00:41:09,433
PERCAYA KAMU
583
00:41:09,500 --> 00:41:11,733
Bekerja keras demi uang Anda, dengan benar.
584
00:41:11,800 --> 00:41:13,133
Apakah kamu tidak menyesal pada ibumu
585
00:41:13,233 --> 00:41:15,433
yang bekerja sebagai pembantu
untuk membayar kripto Anda?
586
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
- Hai!
- Tuan! Jangan!
587
00:41:16,433 --> 00:41:17,566
Aku akan bunuh diri jika aku jadi kamu.
588
00:41:17,633 --> 00:41:19,100
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
589
00:41:20,033 --> 00:41:21,933
Ada hal-hal yang tidak boleh kamu katakan!
590
00:41:22,800 --> 00:41:23,633
Bunuh diri?
591
00:41:27,433 --> 00:41:29,266
Ayo pergi. Ambil jalan yang lebih tinggi.
592
00:41:29,366 --> 00:41:31,366
Tidak! Bergerak!
593
00:41:32,766 --> 00:41:35,000
- Hai! Melepaskan!
- Berhenti berkelahi!
594
00:41:35,066 --> 00:41:36,000
Kami berjanji untuk menjadi teman!
595
00:41:36,066 --> 00:41:37,700
Aku bergaul denganmu
karena aku merasa kasihan padamu.
596
00:41:37,800 --> 00:41:39,733
Kamu pikir kita teman sejati sekarang?
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,166
Hai! Kemarilah!
598
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
Ada apa dengan kalian berdua?!
599
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Kalau begitu, jangan bertemu lagi!
600
00:42:30,866 --> 00:42:31,866
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
601
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Dimana kamu?
602
00:42:34,166 --> 00:42:35,233
Apa yang terjadi dengan ini?
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,433
Dengan siapa kamu? Teman-teman?
604
00:42:39,333 --> 00:42:40,666
Saya tidak punya teman.
605
00:42:41,466 --> 00:42:42,600
Lalu apa yang kamu lakukan sendirian?
606
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
- Berikan aku nomor temanmu.
- Aku tidak punya teman.
607
00:42:44,733 --> 00:42:48,100
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi dan
memeriksa kantor polisi, rumah sakit,
608
00:42:48,200 --> 00:42:49,766
dan bahkan kamar mayat!
609
00:42:50,366 --> 00:42:52,533
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
610
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
Kamu tidak sehat.
Jangan main-main dengan teman!
611
00:42:55,533 --> 00:42:56,366
Sialan!
612
00:42:56,766 --> 00:42:58,700
Saya tidak punya teman.
613
00:42:58,766 --> 00:43:00,666
Apakah kamu mendengarku?
614
00:43:01,966 --> 00:43:04,700
Saya tidak punya siapa-siapa. Semua orang membenciku!
615
00:43:04,800 --> 00:43:07,166
Aku adalah manusia yang tidak berguna!
616
00:43:07,233 --> 00:43:10,933
Daripada hidup seperti ini,
Seharusnya aku mati saja kalau begitu!
617
00:43:11,000 --> 00:43:12,266
Kenapa kamu mati?!
618
00:43:12,333 --> 00:43:13,300
Sialan!
619
00:43:14,300 --> 00:43:16,400
Kau membuatku tercekik, Ayah.
620
00:43:17,000 --> 00:43:20,933
Aku merasa jantungku akan berhenti
karena kamu!
621
00:43:21,600 --> 00:43:23,133
Aku bukan anjing!
622
00:43:23,233 --> 00:43:25,766
Mengapa mengikatkan tali ini padaku?
623
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Kau mencekikku sampai mati, Ayah.
624
00:43:30,766 --> 00:43:32,400
Aku tidak membutuhkanmu!
625
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Wan-seo.
626
00:43:40,000 --> 00:43:42,033
Wan-seo. Tunggu!
627
00:43:42,133 --> 00:43:42,966
Jangan lari!
628
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
Anda akan terpeleset!
629
00:44:11,233 --> 00:44:13,100
Minumlah secangkir teh sebelum Anda pergi.
630
00:44:18,733 --> 00:44:20,666
Tolong berhenti membawa hal-hal seperti itu.
631
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Saya minta maaf.
632
00:44:26,066 --> 00:44:29,800
Saya kira transplantasi ginjal Anda berjalan dengan baik.
633
00:44:30,966 --> 00:44:32,433
Anda terlihat jauh lebih sehat.
634
00:44:34,433 --> 00:44:36,100
Kulitmu bersinar.
635
00:44:36,166 --> 00:44:39,133
Kamu lebih cantik, Bu.
636
00:44:43,966 --> 00:44:45,933
Anda mengambil nyawa dua orang.
637
00:44:46,000 --> 00:44:47,433
Tentu saja Anda harus lebih sehat.
638
00:44:47,500 --> 00:44:48,533
Benar?
639
00:44:51,800 --> 00:44:53,366
Saya sangat menyesal.
640
00:44:54,066 --> 00:44:58,000
Selama sisa hidupku,
641
00:44:58,066 --> 00:45:01,833
Saya akan melakukan perbuatan baik
atas nama suamimu
642
00:45:03,200 --> 00:45:04,700
dan menyelamatkan banyak orang.
643
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Aku hanya berharap kamu bunuh diri lagi.
644
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
Jangan gagal kali ini. Saya harap Anda berhasil.
645
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
Jangan menyalakan api sampai mati
646
00:45:13,800 --> 00:45:16,966
dan kemudian membuat orang yang tidak bersalah
seperti suamiku meninggal.
647
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Saya harap kamu mati.
648
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Ayo lakukan ini.
649
00:45:36,233 --> 00:45:37,700
Apa?
650
00:45:37,766 --> 00:45:40,600
Mari kita teliti ini
dan mengembangkan obat baru.
651
00:45:40,700 --> 00:45:41,533
Apa maksudmu?
652
00:45:41,600 --> 00:45:44,366
Apakah masih ada tiga tahun lagi
sampai kamu pensiun?
653
00:45:44,433 --> 00:45:46,233
Tepatnya tiga tahun empat bulan.
654
00:45:46,333 --> 00:45:48,033
Setelah Anda pensiun,
655
00:45:48,133 --> 00:45:50,166
apakah kamu lebih suka berubah
popok cucu Anda
656
00:45:50,233 --> 00:45:52,066
atau menjadi VP perusahaan farmasi?
657
00:45:52,800 --> 00:45:53,733
Maaf?
658
00:45:55,366 --> 00:45:57,000
Sudah waktunya
659
00:45:57,800 --> 00:45:59,766
orang Korea menang
Hadiah Nobel Kedokteran, bukan?
660
00:45:59,833 --> 00:46:01,600
Tapi bagaimana...
661
00:46:04,100 --> 00:46:05,833
Saya pikir ada jalan.
662
00:46:05,933 --> 00:46:06,766
Mengapa kamu ada di sini?
663
00:46:07,600 --> 00:46:09,433
Apakah Anda ingin tidak bertemu mereka?
664
00:46:09,500 --> 00:46:10,733
Itulah yang dikatakan wanita itu.
665
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Tapi Anda ingin menemukan penjahatnya.
666
00:46:13,800 --> 00:46:15,966
Kami sudah menemukan penjahatnya,
jadi kita sudah selesai.
667
00:46:16,866 --> 00:46:18,400
Ayo.
668
00:46:18,466 --> 00:46:23,866
Pria yang membentak itu bukanlah penjahat.
Dia lebih seperti antek.
669
00:46:23,933 --> 00:46:26,200
Bukan dia. Akulah penjahatnya.
670
00:46:28,200 --> 00:46:29,466
Anda tahu apa yang saya maksud.
671
00:46:29,533 --> 00:46:31,633
Jika Anda tidak sehat secara fisik,
itu mempengaruhi mentalitas Anda juga.
672
00:46:31,700 --> 00:46:33,966
Kemudian orang-orang sukses membuat Anda kesal.
673
00:46:34,033 --> 00:46:36,966
Dan aku membenci diriku sendiri
karena membiarkan mereka membuatku kesal.
674
00:46:37,033 --> 00:46:40,033
Sudah menjadi aturan bahwa pecundang tidak punya apa-apa
menjadi penjahatnya.
675
00:46:40,866 --> 00:46:42,966
Tapi kamu punya kekuatan super.
676
00:46:44,666 --> 00:46:45,933
Apa yang bisa saya lakukan dengan ini?
677
00:46:46,966 --> 00:46:50,000
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan yang keren dan bermanfaat
seperti orang brengsek itu?
678
00:46:50,100 --> 00:46:51,966
Ini adalah lelucon. Percuma saja.
679
00:46:52,966 --> 00:46:53,800
Ada apa denganmu?
680
00:46:53,900 --> 00:46:56,033
Ya, itu sebabnya aku hidup seperti ini.
681
00:47:02,866 --> 00:47:04,400
Saya tidak menjiplak naskahnya.
682
00:47:05,100 --> 00:47:07,533
Kami merencanakannya bersama,
tapi dia bilang dia akan menulis sesuatu yang lain.
683
00:47:07,600 --> 00:47:08,433
Lupakan.
684
00:47:10,400 --> 00:47:11,233
Tuan.
685
00:47:12,400 --> 00:47:14,733
Apakah kamu benar-benar bergaul denganku
karena kamu kasihan padaku?
686
00:47:15,566 --> 00:47:16,633
Saya mengambilnya kembali.
687
00:47:18,466 --> 00:47:20,533
Katakan pada Seon-nyeo bahwa aku minta maaf.
688
00:47:21,166 --> 00:47:23,133
Pergi ke sana dan katakan sendiri padanya.
689
00:47:24,466 --> 00:47:25,366
Di mana?
690
00:47:25,466 --> 00:47:27,133
Kami menemukan penerima hati.
691
00:47:27,933 --> 00:47:28,900
Ketua Tim 7.
692
00:47:28,966 --> 00:47:31,066
Mereka bukan anggota jemaat kami.
693
00:47:31,133 --> 00:47:35,733
Jika kita memenuhi semua kebutuhan mereka,
kita tidak bisa menyelesaikannya sebelum kebangunan rohani.
694
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Kami naik 50 lantai tanpa tali
kembali di hariku.
695
00:47:38,900 --> 00:47:41,866
Tuhan Bapa berkata keselamatan
yang paling penting, Pak.
696
00:47:41,933 --> 00:47:42,766
Itu benar.
697
00:47:42,866 --> 00:47:45,533
Dia mengawasi segalanya.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
698
00:47:46,100 --> 00:47:49,066
Itu karena mereka tidak punya keyakinan
bahwa mereka takut!
699
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
Ayo makan.
700
00:47:50,066 --> 00:47:50,900
Kepala Lingkungan.
701
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
Masih ada 15 menit lagi
sampai jam makan siang.
702
00:47:55,033 --> 00:47:57,366
- Ayo makan, lalu bekerja. Kami bukan robot.
- Ayo pergi.
703
00:47:57,466 --> 00:47:59,533
- Bagaimana kita bisa menyelesaikannya dalam satu hari?
- Kami adalah robot.
704
00:47:59,633 --> 00:48:00,866
Selamat menikmati makan siang.
705
00:48:01,466 --> 00:48:04,866
Untuk menyelesaikannya hari ini,
seseorang harus bekerja sampai mati.
706
00:48:06,433 --> 00:48:08,500
Ambilkan aku mie instan dalam perjalanan pulang.
707
00:48:08,600 --> 00:48:10,133
- Tentu.
- Terima kasih!
708
00:48:14,933 --> 00:48:16,066
KAPAN ANDA DATANG, TUAN?
709
00:48:16,133 --> 00:48:18,733
Dia tidak akan datang.
Dia melihatnya dan tidak menjawab.
710
00:48:18,800 --> 00:48:20,466
Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
Dia hanya akan mengambil oksigen.
711
00:48:21,100 --> 00:48:24,700
Pria yang sinting
dengan kekuatan super yang tidak berguna.
712
00:48:25,733 --> 00:48:29,333
Maaf, tapi sebaiknya aku pergi.
713
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
Pergi dan temui dia.
714
00:48:31,233 --> 00:48:32,066
Mengapa?
715
00:48:32,766 --> 00:48:34,666
Tidakkah kamu ingin menemukan kekuatan supermu?
716
00:48:36,233 --> 00:48:37,700
Maafkan aku, Wan-seo.
717
00:48:37,800 --> 00:48:40,866
Saya tidak punya hak untuk berada di sini.
718
00:48:40,966 --> 00:48:42,266
Apa maksudmu?
719
00:48:43,033 --> 00:48:46,000
Kami berjanji untuk menemukan kekuatan supermu
dan menjadi pahlawan bersama.
720
00:48:48,133 --> 00:48:51,333
Anda juga melihat ke dalam hidup saya, bukan?
721
00:48:52,166 --> 00:48:53,933
Kamu tahu aku tidak pantas mendapatkannya.
722
00:48:54,500 --> 00:48:57,366
Yah, aku tidak melihatnya dengan hati-hati...
723
00:48:58,800 --> 00:49:00,866
Gunakan kekuatan berharga Anda untuk kebaikan.
724
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
Terima kasih untuk semuanya.
725
00:49:06,666 --> 00:49:07,566
Lalu aku berhenti juga!
726
00:49:08,533 --> 00:49:09,866
Ini menyebalkan.
727
00:49:11,766 --> 00:49:13,333
Saya juga berjuang untuk bertahan hidup.
728
00:49:13,400 --> 00:49:15,866
Pahlawan super apa? Membantu orang lain untuk apa?
729
00:49:16,866 --> 00:49:18,966
Ayo bubar! Obrolan grup kita bisa gagal!
730
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
Mereka bilang itu bukan apa-apa. Jangan khawatir.
731
00:49:31,900 --> 00:49:33,066
Apa yang sedang kamu lakukan?
732
00:49:33,133 --> 00:49:35,166
Tidak bisakah kamu mendengarnya? Keluar! Buru-buru!
733
00:49:35,266 --> 00:49:38,333
Kepala bangsal bilang tidak apa-apa
dan menyuruh kami untuk tinggal.
734
00:49:38,433 --> 00:49:40,400
Kupikir dia akan bertanggung jawab
jika kalian mati?
735
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
Keluar sekarang!
736
00:49:43,433 --> 00:49:44,933
Dalam dua baris!
737
00:49:45,033 --> 00:49:45,866
Hati-hati!
738
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Apa itu tadi?
739
00:50:03,966 --> 00:50:05,633
Cepat!
740
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
Apakah kita mengambil jalan yang benar?
741
00:50:13,600 --> 00:50:15,266
Aku juga tidak tahu!
742
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
Seung Hoon!
743
00:50:21,766 --> 00:50:22,933
Seung Hoon!
744
00:50:23,966 --> 00:50:26,366
Di sini!
745
00:50:26,433 --> 00:50:27,366
Lee Seung Hoon!
746
00:50:27,433 --> 00:50:28,866
Bantu aku, Ketua!
747
00:50:31,033 --> 00:50:33,233
Bukankah kita pernah ke sini sebelumnya?
748
00:50:34,166 --> 00:50:35,700
Bantu aku!
749
00:50:35,766 --> 00:50:37,266
Seung Hoon!
750
00:50:37,866 --> 00:50:39,000
Kenakan topi keselamatan Anda!
751
00:50:53,800 --> 00:50:55,466
Tuan, minggir!
752
00:51:34,366 --> 00:51:35,266
Tetap kembali.
753
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
Ada seseorang di dalam sana!
754
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Ki-dong! Buka pintunya!
755
00:51:39,100 --> 00:51:39,933
Tuan, tunggu!
756
00:51:40,000 --> 00:51:41,133
- Buru-buru!
- Ini berbahaya!
757
00:51:41,233 --> 00:51:42,433
Buka atau tidak?
758
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Buka itu.
759
00:51:54,866 --> 00:51:56,033
Aku minta maaf sebelumnya.
760
00:52:05,866 --> 00:52:07,966
Apakah ada kacamata di sini?
761
00:52:08,033 --> 00:52:09,800
Saya tidak bisa melihat dari semua asap.
762
00:52:10,533 --> 00:52:11,833
Matikan musiknya!
763
00:52:13,533 --> 00:52:14,366
Ki-dong!
764
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
Saya sedang mengerjakannya.
765
00:52:28,933 --> 00:52:30,366
Temukan dia.
766
00:52:30,433 --> 00:52:31,766
Aku akan memberitahumu jalannya. Masuk ke sana.
767
00:52:31,866 --> 00:52:34,033
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
768
00:52:34,100 --> 00:52:36,233
Saya bisa memberi Anda petunjuk.
769
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
Lalu kenapa kamu tidak masuk saja?
770
00:52:38,400 --> 00:52:40,433
Apakah kamu gila? Jangan berkelahi!
771
00:52:40,533 --> 00:52:43,000
Kamu bilang untuk membuka pintu, jadi aku melakukannya.
772
00:52:43,066 --> 00:52:46,000
Anda menanyakan arah, jadi saya setuju.
Apa lagi yang kamu inginkan?
773
00:52:46,066 --> 00:52:49,033
Maksudku, kamu tidak boleh melakukannya
memerintahku dengan perintah.
774
00:52:49,133 --> 00:52:51,966
Kaulah yang memberiku perintah.
775
00:52:52,033 --> 00:52:53,000
Apakah kamu tidak mengerti?
776
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
777
00:52:55,866 --> 00:52:57,266
Saya tidak menerima perintah dari Anda.
778
00:52:57,333 --> 00:52:59,266
Sial! Dasar bajingan bodoh!
779
00:52:59,333 --> 00:53:03,600
Berhentilah bertengkar sepanjang waktu,
dasar bajingan sialan!
780
00:53:03,666 --> 00:53:06,066
Masuk ke sana sekarang juga!
781
00:53:10,066 --> 00:53:11,266
Beri kami petunjuknya.
782
00:53:21,666 --> 00:53:24,266
Ke kiri. Sedikit lagi.
783
00:53:24,966 --> 00:53:26,000
Tidak seperti itu!
784
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Bagus. Ya, seperti itu.
785
00:53:29,300 --> 00:53:30,733
Lurus saja.
786
00:53:30,833 --> 00:53:31,866
Dia di sana!
787
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
Seung Hoon!
788
00:53:46,233 --> 00:53:49,133
- Apakah dia baik-baik saja?
- Lewat sini!
789
00:53:51,800 --> 00:53:52,733
Seung Hoon!
790
00:53:52,800 --> 00:53:55,133
Hei sobat! Bangun!
791
00:54:22,133 --> 00:54:22,966
Tuan!
792
00:54:25,633 --> 00:54:26,800
Air...
793
00:54:26,900 --> 00:54:28,266
Air?
794
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Air! Buru-buru!
795
00:54:29,966 --> 00:54:32,633
- Air!
- Air!
796
00:54:32,733 --> 00:54:33,900
Air!
797
00:54:35,633 --> 00:54:37,266
Oh tidak.
798
00:54:37,366 --> 00:54:38,600
- Air!
- Apa yang kita lakukan?
799
00:54:39,366 --> 00:54:40,366
Oh tidak.
800
00:54:40,433 --> 00:54:42,733
Jangan hanya berdiri disana, lakukan sesuatu!
801
00:55:16,033 --> 00:55:17,266
Apa yang kamu lakukan?
802
00:55:29,633 --> 00:55:31,400
Ke arah mana?
803
00:55:33,833 --> 00:55:34,866
Berhenti!
804
00:55:37,500 --> 00:55:38,833
Dimana Ki Dong?
805
00:55:42,166 --> 00:55:44,700
Dimana saya? Kamu bilang untuk mengambil air.
806
00:55:44,800 --> 00:55:46,466
Jika aku bilang di mana, bisakah kamu menemukanku?
807
00:55:47,900 --> 00:55:50,100
Ada dispenser air,
poster pahlawan super, dan...
808
00:56:08,433 --> 00:56:10,566
Pergi ke luar dulu.
809
00:56:12,333 --> 00:56:15,833
Dispenser air dan poster?
Saya tahu di mana dia berada. Saya akan datang juga.
810
00:56:15,900 --> 00:56:18,533
Tolong bawa dia keluar.
811
00:56:19,466 --> 00:56:20,600
Ikuti saya.
812
00:56:25,666 --> 00:56:26,500
Lewat sini.
813
00:57:13,900 --> 00:57:15,466
Dia hanya berjarak 100 meter.
814
00:57:15,566 --> 00:57:18,166
Apakah tidak ada masker gas
di lokasi konstruksi seperti ini?
815
00:57:19,033 --> 00:57:20,300
Saya minta maaf.
816
00:57:20,400 --> 00:57:25,100
Saya melihat beberapa tank sebelumnya.
Apakah tidak ada tangki oksigen?
817
00:57:25,866 --> 00:57:28,200
Tangki oksigen telah tiba!
818
00:57:39,700 --> 00:57:41,000
Bukan seperti itu.
819
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
PUB NOGARI
820
00:59:08,300 --> 00:59:11,966
Namaku Huh Heel-han.
Saya menjalani transplantasi hati.
821
00:59:12,033 --> 00:59:14,966
Saya tidak selalu bisa menyembuhkan
kondisi yang sudah ada sebelumnya.
822
00:59:15,033 --> 00:59:18,766
Tapi saya bisa menyembuhkan patah tulang,
memar, bahu kaku,
823
00:59:18,833 --> 00:59:22,766
dan kelelahan kronis yang disebabkan oleh kecelakaan.
824
00:59:22,833 --> 00:59:25,066
Jadi beri tahu saya kapan pun Anda membutuhkan saya.
825
00:59:26,600 --> 00:59:29,766
Anda juga mengemudi paruh waktu di malam hari?
Ayahku juga.
826
00:59:29,866 --> 00:59:31,033
Kembali ke lokasi,
827
00:59:31,100 --> 00:59:34,033
kamu menyembuhkan orang
dan menanggung luka itu pada dirimu sendiri.
828
00:59:34,100 --> 00:59:37,833
Jika saya hanya minum air,
Saya baik-baik saja setelah beberapa saat.
829
00:59:37,900 --> 00:59:39,166
Wow.
830
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
Kaulah yang mereka sebut sebagai pahlawan sejati!
831
00:59:42,866 --> 00:59:44,666
Benar? Tepuk tangan!
832
00:59:45,466 --> 00:59:46,366
Ayo.
833
00:59:47,633 --> 00:59:48,833
Bu.
834
00:59:48,933 --> 00:59:52,300
Menurutku, kamu adalah pahlawan sesungguhnya.
835
00:59:52,366 --> 00:59:54,333
Anda menyelamatkan hidup saya.
836
00:59:54,433 --> 00:59:56,500
Saya dengan tulus berterima kasih.
837
01:00:06,533 --> 01:00:07,366
Apa?
838
01:00:07,433 --> 01:00:08,466
- Mengapa?
- Kenapa, apa?
839
01:00:08,566 --> 01:00:09,600
Saya tidak yakin mengapa atau apa!
840
01:00:09,700 --> 01:00:11,400
Jangan menangis, nona!
841
01:00:11,466 --> 01:00:13,766
Anda bersumpah keras sebelumnya.
Menangis tidak cocok untukmu.
842
01:00:13,866 --> 01:00:15,566
Kamu membuatku takut!
843
01:00:17,533 --> 01:00:19,500
Sebenarnya, di masa lalu,
844
01:00:19,566 --> 01:00:23,166
Saya menderita depresi
dan masalah manajemen kemarahan.
845
01:00:23,233 --> 01:00:27,800
Setelah transplantasi,
Saya menjadi lebih sehat dan lebih baik.
846
01:00:27,866 --> 01:00:29,166
Saya pikir mengumpat adalah kekuatan supernya.
847
01:00:29,233 --> 01:00:30,300
Silakan!
848
01:00:31,333 --> 01:00:33,033
Lupakan semua itu.
849
01:00:33,133 --> 01:00:35,966
Mengapa kita tidak memberi nama pahlawan pada diri kita sendiri?
850
01:00:36,033 --> 01:00:37,300
Mengapa melakukan itu?
851
01:00:37,366 --> 01:00:40,800
Dalam film-film Hollywood,
semua pahlawan super punya nama.
852
01:00:40,900 --> 01:00:42,933
Semacam pria atau wanita.
853
01:00:43,000 --> 01:00:47,133
Saya kuat dan cepat
seperti kucing super dengan sembilan nyawa.
854
01:00:47,233 --> 01:00:48,600
Bagaimana dengan Sembilan Gadis?
855
01:00:48,700 --> 01:00:49,766
Apa kamu yakin?
856
01:00:51,200 --> 01:00:53,066
Saya menyukainya dalam bahasa Inggris. Sembilan Gadis.
857
01:00:53,866 --> 01:00:57,366
Anda seperti tangki oksigen.
Bagaimana dengan Tank Boy?
858
01:00:58,033 --> 01:01:00,000
Bagaimana denganmu, Bu?
859
01:01:00,066 --> 01:01:01,766
Saya seorang manajer yogurt segar.
860
01:01:01,866 --> 01:01:03,966
Jadi saya memikirkan Gadis Segar.
861
01:01:04,033 --> 01:01:05,800
Apakah ini aneh?
862
01:01:05,866 --> 01:01:10,666
"Gadis" lebih baik daripada "Wanita"
dengan Fresh, bukan?
863
01:01:10,733 --> 01:01:12,100
Apapun yang kamu inginkan.
864
01:01:12,166 --> 01:01:13,100
Aku tidak akan meneleponmu.
865
01:01:15,933 --> 01:01:18,300
Namamu Heel-han.
866
01:01:18,366 --> 01:01:19,200
Ya.
867
01:01:19,300 --> 01:01:20,833
Bagaimana dengan Heal-hand?
868
01:01:20,933 --> 01:01:22,433
Tanganmu sembuh.
869
01:01:24,233 --> 01:01:26,666
Karena nama Ki-dong berarti konduktor...
870
01:01:26,766 --> 01:01:27,600
Manusia Bluetooth!
871
01:01:27,666 --> 01:01:29,133
Anda mengontrol Wi-Fi dan lainnya.
872
01:01:29,233 --> 01:01:30,700
Benar! Itu bagus.
873
01:01:30,766 --> 01:01:31,733
Hei, Sembilan Gadis.
874
01:01:32,533 --> 01:01:34,066
Kamu payah di sekolah, bukan?
875
01:01:34,133 --> 01:01:36,433
Ayahku baru saja menyuruhku untuk sehat.
876
01:01:36,533 --> 01:01:37,766
Tunggu.
877
01:01:37,866 --> 01:01:42,433
Sebenarnya aku sudah memikirkan sebuah nama.
878
01:01:42,533 --> 01:01:46,000
Sejak saya sembuh
dan mengisi ulang energi masyarakat...
879
01:01:46,866 --> 01:01:47,833
Tukang Baterai.
880
01:01:49,633 --> 01:01:51,800
Karena nama orang lain
dalam bahasa Inggris...
881
01:01:51,866 --> 01:01:53,833
Benar. Itu bagus! Manusia Baterai!
882
01:01:54,833 --> 01:01:57,866
Sekarang kita semua punya
nama pahlawan baru dan semacamnya...
883
01:01:57,966 --> 01:01:59,200
Pria Blues!
884
01:01:59,300 --> 01:02:02,733
Mainkan musik yang sesuai dengan suasana hati di sini!
885
01:02:05,400 --> 01:02:06,600
Itu sangat keren!
886
01:02:06,666 --> 01:02:09,833
Pak, ini juga keren. Perhatikan ini.
887
01:02:10,866 --> 01:02:11,866
Tindakan!
888
01:02:19,333 --> 01:02:20,366
Wow!
889
01:02:23,833 --> 01:02:24,666
Sekali lagi!
890
01:02:25,566 --> 01:02:27,366
- Hentikan!
- Astaga.
891
01:02:34,466 --> 01:02:37,933
BARCELONA TAEKWONDO
OLEH ANGGOTA TIM OLIMPIADE 1992
892
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Kemana kamu pergi?
893
01:02:41,000 --> 01:02:41,933
Saya bertemu beberapa teman.
894
01:02:42,833 --> 01:02:45,300
- Kamu bilang kamu tidak punya teman.
- Aku melakukannya sekarang.
895
01:02:46,266 --> 01:02:47,500
Ingin bantuan?
896
01:02:47,600 --> 01:02:49,000
Anda tidak memiliki kekuatan.
897
01:02:51,633 --> 01:02:52,600
Anda akan terluka. Bergerak.
898
01:02:59,766 --> 01:03:02,566
Melihat? Ayah masih berguna ya?
899
01:03:02,666 --> 01:03:03,500
Tidak buruk sama sekali.
900
01:03:03,566 --> 01:03:04,933
Karena aku berguna,
901
01:03:05,866 --> 01:03:08,666
hubungi saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.
902
01:03:08,733 --> 01:03:09,566
Ayah.
903
01:03:09,666 --> 01:03:13,200
Bahkan ketika kamu menjadi seorang nenek,
904
01:03:13,300 --> 01:03:15,366
jika kamu berteriak, "Ayah!"
905
01:03:16,066 --> 01:03:19,800
Aku akan tampil seperti pahlawan
dan mengurus semuanya.
906
01:03:21,766 --> 01:03:24,033
Masuk angin tidak baik untuk jantung.
907
01:03:24,133 --> 01:03:26,500
Janji temu dengan dokter Anda adalah besok.
Jadi pergilah tidur.
908
01:03:28,233 --> 01:03:33,766
Rumah Sakit Dewa Baru Kami
mendoakan kesehatan yang baik untuk pasien kami.
909
01:03:33,866 --> 01:03:36,800
Semua staf medis kami fokus
dalam melakukan yang terbaik.
910
01:03:38,200 --> 01:03:40,133
Saya minta maaf. Silakan ambil yang berikutnya.
911
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
Saya minta maaf.
912
01:03:42,866 --> 01:03:44,500
YAYASAN TUHAN YANG BARU
913
01:03:45,366 --> 01:03:46,866
Biarkan anggota aktif.
914
01:03:49,866 --> 01:03:51,200
Anda di departemen apa?
915
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Young-chun Abadi, Dewa Baru telah bangkit!
916
01:03:52,866 --> 01:03:56,333
Saya Huh Heel-han,
ketua tim peralatan panggung 7, pak.
917
01:03:56,400 --> 01:03:57,233
Suatu kehormatan, Pak!
918
01:03:57,333 --> 01:04:00,100
Ledakan baru-baru ini pasti terjadi
ketakutan. Apakah kamu terluka?
919
01:04:00,166 --> 01:04:02,366
Saya baik-baik saja, Pak. Terima kasih.
920
01:04:02,466 --> 01:04:04,866
Anda harus berterima kasih pada iman Anda.
921
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Ya, tuan. Saya akan berusaha untuk lebih beriman.
922
01:04:11,633 --> 01:04:14,833
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
923
01:04:35,966 --> 01:04:37,300
Anda punya tato?
924
01:04:37,366 --> 01:04:38,533
Itu bukan tato.
925
01:04:38,633 --> 01:04:40,666
Saya beruntung menerimanya
transplantasi baru-baru ini, dan...
926
01:04:40,766 --> 01:04:42,133
Apa yang kamu terima?
927
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
Hati, Pak.
928
01:04:44,433 --> 01:04:46,500
Apakah ada perubahan setelah operasi?
929
01:04:46,600 --> 01:04:49,400
Saya menjadi jauh lebih sehat, tidak terlalu lelah, dan--
930
01:04:49,466 --> 01:04:50,300
Bukan itu.
931
01:04:50,400 --> 01:04:51,666
Ada yang tidak biasa?
932
01:04:53,966 --> 01:04:54,800
Ya...
933
01:04:55,833 --> 01:04:57,366
Saya tidak yakin...
934
01:04:59,266 --> 01:05:01,300
tapi orang bilang aku terlihat lebih muda.
935
01:05:12,933 --> 01:05:15,300
Tidak ada yang seperti sedikit peremajaan
berkat hati.
936
01:05:15,366 --> 01:05:16,200
Siapa namamu lagi?
937
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Huh Heel-han, Pak.
938
01:05:19,500 --> 01:05:21,766
Huh Heel-han, Ketua Tim 7.
939
01:05:22,700 --> 01:05:24,133
Jaga dirimu baik-baik.
940
01:05:24,866 --> 01:05:25,933
Sampai jumpa lagi.
941
01:05:29,933 --> 01:05:32,766
Apakah ada yang sedang bersiap menjadi perawat?
942
01:05:32,833 --> 01:05:33,666
SEMUA TENTANG KEPERAWATAN
943
01:05:33,766 --> 01:05:35,766
Tidak, saya hanya membacanya untuk bersenang-senang.
944
01:05:35,833 --> 01:05:38,466
Itu keren.
945
01:05:38,566 --> 01:05:41,766
Saya minta maaf. Lokasi telah diubah.
946
01:05:41,866 --> 01:05:43,766
Mengapa bertemu di sini?
947
01:05:43,866 --> 01:05:44,966
Haruskah aku kembali?
948
01:05:45,066 --> 01:05:46,766
Maaf sekali.
949
01:05:46,866 --> 01:05:47,866
Mari kita lihat...
950
01:05:49,000 --> 01:05:51,066
Di manakah lokasi Farmasi Dewa Baru?
951
01:05:51,166 --> 01:05:56,633
Saya bekerja tepat di samping perusahaan itu.
Saya tahu jalannya dengan baik.
952
01:05:56,700 --> 01:06:00,900
Itu bagus. Silakan berkendara ke sana dengan aman.
953
01:06:01,000 --> 01:06:02,300
Tentu saja.
954
01:06:02,366 --> 01:06:04,766
- Aku punya permen karet di sini.
- Permen karet?
955
01:06:06,766 --> 01:06:08,666
Mengapa kamu tidak memulai?
956
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
Ah, baiklah...
957
01:06:11,866 --> 01:06:14,333
Biopsi perlu dilakukan terlebih dahulu.
958
01:06:14,433 --> 01:06:17,166
Tapi anestesinya tidak berhasil
bahkan melewati tingkat mematikan.
959
01:06:18,000 --> 01:06:19,633
Imam Besar?
960
01:06:20,433 --> 01:06:21,766
Sungguh melegakan.
961
01:06:21,866 --> 01:06:24,766
Saya Ketua Tim 7, Huh Heel-han.
962
01:06:24,866 --> 01:06:25,900
Imam Besar?
963
01:06:25,966 --> 01:06:28,066
Dimana saya? Aku harus pulang.
964
01:06:28,133 --> 01:06:29,033
Tunggu!
965
01:06:29,933 --> 01:06:34,333
Saya merangkum semua poin inti
dari buku ujian keperawatan...
966
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
- Tahukah kamu dimana itu?
- Lupakan anestesi. Potong saja dia.
967
01:06:39,800 --> 01:06:42,800
Imam Besar! Membantu!
968
01:06:42,866 --> 01:06:44,900
Imam Besar! Imam Besar!
969
01:06:45,000 --> 01:06:46,166
Diam!
970
01:06:47,500 --> 01:06:48,866
Imam Besar...
971
01:06:50,033 --> 01:06:52,866
Buat saja dia pingsan atau apalah.
972
01:06:53,700 --> 01:06:54,633
Apa yang menahanmu?
973
01:06:54,733 --> 01:06:55,566
Maaf?
974
01:06:55,633 --> 01:06:56,633
Menunggu seseorang?
975
01:06:56,733 --> 01:06:58,600
Saya, tentu saja.
976
01:07:00,433 --> 01:07:03,233
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
– Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
977
01:07:06,033 --> 01:07:08,766
Apa yang Anda rencanakan itu lucu.
978
01:07:12,666 --> 01:07:14,700
Kita bertemu lagi, Huh Heel-han, Ketua Tim 7.
979
01:07:14,766 --> 01:07:17,700
Tidak apa-apa. Siapa yang melakukan ini padamu?
980
01:07:19,066 --> 01:07:20,033
Dr.Lagu.
981
01:07:20,133 --> 01:07:21,300
Ya, Tuhan Bapa.
982
01:07:21,366 --> 01:07:24,833
Jika kamu meninggalkannya sedikit,
livernya bisa tumbuh kembali kan?
983
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
Ya, tuan.
984
01:07:27,866 --> 01:07:29,966
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
985
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Menjadi pengorbanan sejati
986
01:07:32,866 --> 01:07:34,866
dan hidup abadi dalam diriku.
987
01:07:55,833 --> 01:07:57,166
Dr.Kim. Ikat dia!
988
01:08:17,600 --> 01:08:18,733
Saya minta maaf!
989
01:08:18,800 --> 01:08:20,466
Saya kira itu tidak bekerja pada jenis yang sama.
990
01:08:22,833 --> 01:08:24,066
Ayo lakukan transplantasi.
991
01:08:44,800 --> 01:08:45,633
Ketua Cho.
992
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
Ya, Bu.
993
01:08:49,533 --> 01:08:50,866
Mari kita kalahkan dia.
994
01:08:51,866 --> 01:08:53,833
Tangkap semuanya.
995
01:08:54,500 --> 01:08:55,766
Astaga, terima kasih.
996
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
Tidak secepat itu! Kebaikan!
997
01:09:12,966 --> 01:09:14,633
Hei, nona! Di sini!
998
01:09:14,733 --> 01:09:15,866
Yang akan datang!
999
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
Terima kasih banyak.
1000
01:09:34,366 --> 01:09:35,200
Punya sesuatu yang bagus?
1001
01:09:35,300 --> 01:09:39,800
Ya, tentu saja!
Saya punya prebiotik dan...
1002
01:09:52,866 --> 01:09:53,900
Sayang!
1003
01:09:53,966 --> 01:09:57,566
Ada apa? Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
1004
01:09:57,666 --> 01:09:59,766
Tangkap gadis itu.
1005
01:10:01,266 --> 01:10:02,900
Semua ini untuk seorang gadis kecil?
1006
01:10:03,000 --> 01:10:04,233
Siapa kamu?
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,866
- Ayo pergi.
- Di mana?
1008
01:10:05,966 --> 01:10:06,966
Ini tidak akan memakan waktu lama.
1009
01:10:07,033 --> 01:10:11,500
Sayang! Pergi ke sana! Mundur!
1010
01:10:28,766 --> 01:10:31,066
Oh, punggungku! Saya tidak sempat melakukan peregangan!
1011
01:10:33,766 --> 01:10:35,200
Waktu habis!
1012
01:10:48,700 --> 01:10:49,733
Dapatkan mereka.
1013
01:11:15,866 --> 01:11:18,233
- Kamu dapat ini!
- Lakukan semuanya sekaligus! Buru-buru!
1014
01:11:18,900 --> 01:11:19,733
Brengsek!
1015
01:11:31,733 --> 01:11:33,300
Melawan!
1016
01:11:53,433 --> 01:11:55,533
Pernah melihat tendangan 540 derajat?
1017
01:12:01,733 --> 01:12:02,566
Hai ibu.
1018
01:12:02,633 --> 01:12:04,333
Aku sudah menghabiskan kimchinya.
Saya akan membawa wadahnya sekarang.
1019
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
Aku sudah bilang padamu untuk berteriak, "Ayah!"
ketika kamu dalam masalah.
1020
01:12:10,866 --> 01:12:11,833
Ambil airnya.
1021
01:12:11,900 --> 01:12:13,633
- Air? Oke.
- Ada di dalam tas.
1022
01:12:17,233 --> 01:12:19,166
TANK BOY, HADIAH GRATIS BLUETOOTH,
BATERAI, PASTA GIGI SEGAR
1023
01:12:46,366 --> 01:12:50,533
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kamu salah orang.
1024
01:12:50,600 --> 01:12:52,000
Jika kamu bisa membiarkanku keluar...
1025
01:13:00,966 --> 01:13:02,133
Biarkan aku pergi.
1026
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Apakah ayahku menjanjikanmu suatu posisi?
1027
01:13:04,866 --> 01:13:09,933
Saya tidak membutuhkan posisi.
Beberapa Hadiah Nobel sudah cukup.
1028
01:13:13,466 --> 01:13:14,733
Lihat.
1029
01:13:14,800 --> 01:13:16,233
Anda berada di jalur yang salah.
1030
01:13:17,800 --> 01:13:19,100
Orang tua itu bisa terus mencoba.
1031
01:13:19,866 --> 01:13:22,233
Tapi menurut Anda siapa yang akan hidup lebih lama?
1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,300
Lihat sendiri.
1033
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
Siapa kamu?
1034
01:13:36,866 --> 01:13:38,300
Kenapa lama sekali?
1035
01:13:47,133 --> 01:13:48,866
Siapa kamu?
1036
01:13:48,966 --> 01:13:51,666
Apakah kamu mabuk?
Tidak bisakah kamu mengenali ayahmu?
1037
01:13:53,066 --> 01:13:57,300
Sudah kubilang aku tampan
ketika aku masih muda, bukan?
1038
01:14:01,433 --> 01:14:02,600
Kebaikan.
1039
01:16:48,866 --> 01:16:51,800
Selamat datang! Tolong ikuti saya!
1040
01:16:53,133 --> 01:16:55,766
Silakan lewat sini.
1041
01:16:55,866 --> 01:16:59,566
- Pendeta!
- Tolong jaga tangganya. Lewat sini!
1042
01:17:00,433 --> 01:17:02,066
- Silakan lewat sini.
- Selamat datang.
1043
01:17:02,166 --> 01:17:06,800
- Anggota baru, lewat sini!
- Selamat datang!
1044
01:17:17,500 --> 01:17:18,866
Di mana mereka?
1045
01:17:18,966 --> 01:17:20,500
Rekan-rekan penerima saya.
1046
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
Aku tidak tahu.
1047
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
Saya membutuhkan yang lain untuk menjadi dewa.
1048
01:17:24,100 --> 01:17:26,266
Apakah kamu tidak takut?
1049
01:17:26,366 --> 01:17:29,633
Jika Tuhan itu ada,
kamu akan dihukum karena ini.
1050
01:17:32,466 --> 01:17:33,633
Apakah kamu pergi ke gereja sekarang?
1051
01:17:33,733 --> 01:17:34,933
Ayah!
1052
01:17:35,033 --> 01:17:38,600
Saya mencoba menjadi dewa
karena aku tahu aku tidak akan dimaafkan.
1053
01:17:48,166 --> 01:17:50,866
Dia pintar menyembunyikannya
tepat di bawah hidungku.
1054
01:17:53,166 --> 01:17:54,866
Lama tidak bertemu, Ketua Cho.
1055
01:17:54,966 --> 01:17:56,200
Siapa kamu?
1056
01:17:56,300 --> 01:17:57,666
Anda tahu siapa saya.
1057
01:17:57,766 --> 01:17:59,033
Tidak, saya tidak melakukannya.
1058
01:18:01,266 --> 01:18:04,066
Bersikaplah lembut.
Bos berkata untuk mengantarnya dengan hormat.
1059
01:18:12,533 --> 01:18:13,600
Apa-apaan?
1060
01:18:46,666 --> 01:18:50,233
Kejang! Kejang!
1061
01:18:52,566 --> 01:18:55,233
DIMANA KAMU?!
1062
01:19:20,466 --> 01:19:22,666
Apa? Apakah kamu membukanya?
1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,100
Kami datang bersama, Pak.
1064
01:19:26,066 --> 01:19:28,100
Lepaskan ikatanku sekarang!
1065
01:19:29,500 --> 01:19:31,133
Park Ji Sung! Ji Sung!
1066
01:19:33,200 --> 01:19:34,100
Bajingan itu!
1067
01:19:34,200 --> 01:19:37,866
Wanita! Membantu! Wanita!
1068
01:19:38,966 --> 01:19:40,566
Brengsek!
1069
01:19:47,533 --> 01:19:48,366
KI-DONG: BANTUAN!!
1070
01:19:49,500 --> 01:19:50,666
KAMI DISANDERA!
1071
01:19:53,700 --> 01:19:55,066
ALAMAT?
1072
01:19:55,966 --> 01:19:56,900
BUKA PETA
1073
01:20:09,666 --> 01:20:12,766
Bukan matanya! TIDAK!
1074
01:20:12,833 --> 01:20:14,400
Bukan mataku!
1075
01:20:16,200 --> 01:20:19,266
TIDAK! Ambil kemauanku saja!
1076
01:20:19,366 --> 01:20:21,366
Sungguh cengeng.
1077
01:20:24,866 --> 01:20:26,500
- Transplantasi kornea sangatlah mudah, bukan?
- TIDAK!
1078
01:20:26,566 --> 01:20:27,533
Ya, tuan.
1079
01:20:27,600 --> 01:20:29,066
Bukan matanya!
1080
01:20:29,166 --> 01:20:30,600
Bukan mataku.
1081
01:20:30,700 --> 01:20:32,366
Mengapa tidak melakukan semua transplantasi sekaligus?
1082
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
- Kami membutuhkan satu orang lagi.
- Aku kaya raya!
1083
01:20:35,500 --> 01:20:39,400
- Lebih baik melakukannya satu per satu.
- Aku akan memberimu uang!
1084
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
Berapa biayanya, brengsek?!
1085
01:20:42,700 --> 01:20:47,133
Anestesi akan berhasil padanya, bukan?
Huh terlalu banyak berteriak.
1086
01:20:47,866 --> 01:20:51,900
Menurutku itu sangat menyakitkan.
1087
01:21:06,566 --> 01:21:07,500
- Tidak.
- Untuk apa?
1088
01:21:07,566 --> 01:21:09,100
- Apapun itu.
- Tapi aku harus pergi.
1089
01:21:09,200 --> 01:21:11,566
TIDAK! Mustahil! Kamu tidak bisa pergi!
1090
01:21:13,866 --> 01:21:15,700
Sepertinya aku tidak tahu
kamu berkeliling secara rahasia?
1091
01:21:18,500 --> 01:21:19,466
Kapan kamu mengetahuinya?
1092
01:21:19,533 --> 01:21:23,166
Hanya dengan mencium kentut anak kita,
1093
01:21:23,266 --> 01:21:25,100
kami, orang tua, tahu ada yang tidak beres.
1094
01:21:25,833 --> 01:21:28,700
Tiga tahun di rumah sakit,
kamu tidak bisa bertemu teman mana pun.
1095
01:21:29,866 --> 01:21:32,100
Sejak Anda menjadi lebih baik, Anda bertemu yang baru.
1096
01:21:33,066 --> 01:21:35,100
Tapi kenapa teman-teman itu harus...
1097
01:21:37,800 --> 01:21:39,033
pengganggu di sekolah?
1098
01:21:42,433 --> 01:21:44,533
Aku membelikanmu sepatu baru,
1099
01:21:44,600 --> 01:21:47,233
tapi kamu kembali
dengan yang usang dan tidak berguna.
1100
01:21:48,866 --> 01:21:51,866
Bayi perempuanku yang malang dan lemah!
1101
01:21:51,933 --> 01:21:55,233
Jadi inilah alasan Anda menginginkannya
untuk belajar Taekwondo?
1102
01:21:55,333 --> 01:21:56,800
Untuk menghindari pukulan?
1103
01:21:56,866 --> 01:21:58,133
Untuk menghindari pengganggu?
1104
01:21:58,200 --> 01:21:59,966
Karena para pengganggu menyiksamu,
kamu ingin belajar...
1105
01:22:00,033 --> 01:22:00,866
Ayah.
1106
01:22:00,966 --> 01:22:03,933
Itu sebabnya...
1107
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
- Sebenarnya...
- Bagaimana jika kamu terluka lagi?
1108
01:22:05,933 --> 01:22:08,166
Teman-temanku disandera
oleh para pengganggu sekarang.
1109
01:22:08,266 --> 01:22:10,933
Saya khawatir setengah mati.
1110
01:22:11,000 --> 01:22:14,500
Kami seperti keluarga.
Aku harus pergi dan menyelamatkan mereka.
1111
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
TIDAK! Anda tidak bisa!
1112
01:22:20,933 --> 01:22:23,466
Bersembunyi di belakangku. sialan itu!
1113
01:22:23,566 --> 01:22:25,266
Anda melihat saya dengan jas hitam.
1114
01:22:25,366 --> 01:22:27,100
Usia hanyalah angka.
1115
01:22:27,866 --> 01:22:28,833
Ayo ganti lagunya.
1116
01:22:28,900 --> 01:22:31,533
Lagu ini masih membuat darahku mendidih.
1117
01:22:31,600 --> 01:22:35,033
Saya memenangkan emas di Barcelona
setelah mendengarkan ini.
1118
01:22:35,133 --> 01:22:36,500
Apa nama panggilan saya?
1119
01:22:36,566 --> 01:22:38,333
- TaekwonV!
- TaekwonV!
1120
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
Saya menang dengan tendangan keadilan saya!
1121
01:22:51,133 --> 01:22:52,166
Apa?
1122
01:22:52,833 --> 01:22:55,400
Ayo. Segera lakukan itu!
1123
01:22:55,466 --> 01:22:57,066
Dimana kita?
1124
01:22:58,600 --> 01:23:00,066
Kami telah diculik.
1125
01:23:01,200 --> 01:23:03,866
Ayo keluar dari sini.
1126
01:23:09,200 --> 01:23:10,033
Dimana kamar mandinya?
1127
01:23:10,100 --> 01:23:12,866
Tidak seperti itu.
1128
01:23:17,866 --> 01:23:19,333
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
1129
01:23:19,400 --> 01:23:21,066
Ini sangat menyenangkan dan menarik.
1130
01:23:21,900 --> 01:23:24,733
Pernah melihat sinyal Wi-Fi
dengan matamu sendiri?
1131
01:23:26,966 --> 01:23:30,633
Fokusnya masuk dan keluar
hanya dengan satu mata selesai.
1132
01:23:30,700 --> 01:23:31,533
Saya minta maaf, Pak.
1133
01:23:31,633 --> 01:23:34,800
Dia tiba-tiba bangun dan menyerang.
1134
01:23:34,866 --> 01:23:38,433
Aku merasa terganggu karena dia masih memiliki kornea.
1135
01:23:38,500 --> 01:23:41,666
Dia juga dapat melihat dan melakukan semua ini.
1136
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
Itu rusak selama ekstraksi.
1137
01:23:45,633 --> 01:23:48,133
Tidak ada pengobatan yang bisa membantu memulihkannya, Pak.
1138
01:24:01,633 --> 01:24:02,633
Siapa itu?
1139
01:24:02,700 --> 01:24:03,533
Ini aku.
1140
01:24:04,300 --> 01:24:05,466
Tukang Baterai.
1141
01:24:05,533 --> 01:24:09,100
Tuan! Tolong sembuhkan saya.
Anda bisa menyembuhkan orang!
1142
01:24:09,166 --> 01:24:11,200
Baterai saya mati.
1143
01:24:11,300 --> 01:24:14,333
Jika Anda minum air, Anda bisa pulih.
Tolong bantu saya.
1144
01:24:14,433 --> 01:24:16,533
Aku membawakanmu air terakhir kali!
1145
01:24:16,633 --> 01:24:21,166
Saya sangat takut.
1146
01:24:22,833 --> 01:24:28,566
Bagaimana saya bisa menjadi buta dua kali dalam hidup?
1147
01:24:41,000 --> 01:24:42,966
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1148
01:24:44,400 --> 01:24:48,166
Selamat datang semua anggota
dan pengikut baru yang telah datang!
1149
01:24:48,233 --> 01:24:51,866
Sekarang, ingatlah janjinya!
1150
01:24:51,966 --> 01:24:54,200
Dengan tubuh yang baru dan kekal,
1151
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
dia akan kembali untuk menyelamatkan kita
dari api neraka
1152
01:24:56,433 --> 01:24:57,433
dan menghukum orang-orang kafir.
1153
01:24:57,500 --> 01:24:59,233
Dia telah bangkit!
1154
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
Raja di atas segala raja dan tuan di atas segala tuan!
1155
01:25:00,400 --> 01:25:02,266
Mari kita sambut Tuhan Bapa kita,
Seo Young Chun!
1156
01:25:02,333 --> 01:25:04,100
- Angkat tangan tinggi-tinggi!
- Mari kita berteriak bersama.
1157
01:25:04,166 --> 01:25:05,233
Ya Tuhan!
1158
01:25:05,300 --> 01:25:06,133
Ya Tuhan!
1159
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
Ayah!
1160
01:25:21,900 --> 01:25:23,100
- Apa...
- Apa yang terjadi?
1161
01:25:25,300 --> 01:25:27,133
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
1162
01:25:42,966 --> 01:25:45,066
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1163
01:25:45,133 --> 01:25:47,066
Tubuh yang abadi dan transenden selamanya.
1164
01:25:48,000 --> 01:25:52,766
Pada hari aku berjanji,
Saya akan kembali dalam tubuh muda.
1165
01:25:52,866 --> 01:25:57,566
Orang-orang yang beriman dan mengikutiku
akan menjadi bangsaku!
1166
01:26:27,433 --> 01:26:30,100
Young-chun Abadi, Dewa Baru telah bangkit!
1167
01:26:30,166 --> 01:26:32,600
Penghancur batu yang tidak bisa dihancurkan!
1168
01:26:33,200 --> 01:26:37,800
Pada hari aku berjanji,
Aku akan memecahkan batu itu dan menunjukkan kekuatanku.
1169
01:26:37,900 --> 01:26:39,766
Orang-orang yang beriman dan mengikutiku
1170
01:26:39,866 --> 01:26:42,866
akan menjadi bangsaku!
1171
01:27:02,833 --> 01:27:04,000
Apa?
1172
01:27:07,100 --> 01:27:09,266
Apa yang terjadi?
1173
01:27:49,566 --> 01:27:50,766
Terima kasih!
1174
01:27:50,833 --> 01:27:52,766
Terima kasih!
1175
01:27:52,833 --> 01:27:53,966
Ya Tuhan!
1176
01:28:31,833 --> 01:28:32,966
Ayah!
1177
01:28:33,066 --> 01:28:35,800
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1178
01:28:36,866 --> 01:28:39,100
Penyembuh segala ciptaan!
1179
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
Saya bisa berjalan!
1180
01:28:40,400 --> 01:28:44,733
Aku akan menyembuhkan orang sakit dan menghidupkan orang mati!
1181
01:28:46,033 --> 01:28:47,433
Saya bisa berjalan!
1182
01:28:51,433 --> 01:28:52,833
Ya Tuhan! Terima kasih!
1183
01:28:52,900 --> 01:28:56,733
Semua memuji Tuhan yang Baru!
1184
01:28:56,833 --> 01:28:58,233
Semua yang percaya padaku!
1185
01:29:00,633 --> 01:29:02,433
Anda akan menjadi orang-orang saya!
1186
01:29:05,866 --> 01:29:09,166
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
1187
01:29:16,833 --> 01:29:18,066
Tuhan telah bangkit!
1188
01:29:28,933 --> 01:29:30,766
Mengapa ada begitu banyak pintu masuk?
1189
01:29:31,866 --> 01:29:33,266
Apakah ada selebriti di sini?
1190
01:29:51,500 --> 01:29:53,066
- Huuu!
- Yesus Kristus!
1191
01:29:56,833 --> 01:29:57,833
Membuatku takut.
1192
01:29:59,133 --> 01:30:00,566
Jangan lari!
1193
01:30:03,266 --> 01:30:04,400
Wow.
1194
01:30:10,833 --> 01:30:13,066
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1195
01:30:13,166 --> 01:30:15,700
Saya akan kembali sebagai dewa yang sempurna!
1196
01:30:16,400 --> 01:30:18,566
Pujilah aku dengan sekuat tenaga!
1197
01:30:43,133 --> 01:30:44,600
Jadi kamu Wan-seo?
1198
01:30:44,700 --> 01:30:45,600
Siapa kamu?
1199
01:30:45,700 --> 01:30:46,766
Gadis yang cantik.
1200
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
Tuan Park Jong-min!
1201
01:30:49,733 --> 01:30:53,033
Pahlawan Barcelona!
1202
01:30:53,100 --> 01:30:55,600
Saya adalah petarung yang hebat
kembali pada hari itu juga.
1203
01:30:56,333 --> 01:30:57,633
Senang bertemu dengan Anda.
1204
01:31:04,900 --> 01:31:07,100
Berengsek.
1205
01:31:29,233 --> 01:31:30,100
Itu menyakitkan!
1206
01:31:31,766 --> 01:31:34,233
Bukankah kamu sudah mengajari putrimu?
beberapa sopan santun?
1207
01:31:34,333 --> 01:31:35,433
Beraninya dia menendang orang yang lebih tua?
1208
01:31:35,533 --> 01:31:36,600
Maaf.
1209
01:31:38,666 --> 01:31:41,400
Tapi kenapa kamu berteriak padaku?
1210
01:31:41,500 --> 01:31:42,366
Saya mengerti!
1211
01:31:42,466 --> 01:31:43,900
Andalah yang melakukan intimidasi, bukan?
1212
01:31:44,833 --> 01:31:46,833
Beraninya kamu meneriaki orang yang lebih tua!
1213
01:31:47,533 --> 01:31:49,633
Brengsek tidak sopan!
Apakah kamu tidak punya ayah?
1214
01:31:49,700 --> 01:31:51,366
Tentu saja, dia meneruskannya.
1215
01:31:51,466 --> 01:31:53,800
Ia lahir pada tahun 1905.
1216
01:31:53,866 --> 01:31:55,133
Apakah kamu mengajak teman-temanku?
1217
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Astaga.
1218
01:31:57,433 --> 01:31:59,566
Sebenarnya, putriku melakukannya.
1219
01:31:59,633 --> 01:32:00,466
Anak perempuan?
1220
01:32:00,566 --> 01:32:02,800
Dia berpindah agama
dan merencanakan sesuatu yang tidak baik.
1221
01:32:03,833 --> 01:32:07,866
Cukup dengan perkenalannya.
Mari kita langsung ke intinya.
1222
01:32:09,866 --> 01:32:10,733
Wan-seo.
1223
01:32:11,933 --> 01:32:13,500
Aku butuh hatimu.
1224
01:32:13,566 --> 01:32:14,866
Apakah kamu sudah gila?
1225
01:32:17,900 --> 01:32:19,333
Sembilan Gadis!
1226
01:32:31,933 --> 01:32:34,266
Sembilan Gadis! Apakah kamu baik-baik saja?
1227
01:32:34,333 --> 01:32:36,200
Aku akan datang untukmu.
1228
01:32:36,300 --> 01:32:38,166
Selamat datang. Tapi bagaimana kamu keluar?
1229
01:32:38,266 --> 01:32:40,166
Apakah Anda ayah Wan-seo?
1230
01:32:40,266 --> 01:32:41,100
- Apa kabarmu?
- Halo.
1231
01:32:41,166 --> 01:32:44,233
Aku akan memberimu waktu
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirmu.
1232
01:32:44,300 --> 01:32:47,533
Aku dipanggil Gadis Segar.
1233
01:32:47,600 --> 01:32:49,133
Ini Bocah Tank.
1234
01:32:49,233 --> 01:32:50,233
- Jangan...
- Hei!
1235
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
- Kamu pasti sangat bangga padanya.
- Ya, benar.
1236
01:32:54,566 --> 01:32:58,333
Tapi aku khawatir dia belum dewasa
dan sangat lemah.
1237
01:32:58,400 --> 01:33:00,766
Apakah kamu punya anak, Gadis Tank?
1238
01:33:00,866 --> 01:33:02,200
- Ini Gadis Segar.
- Jadi begitu.
1239
01:33:02,300 --> 01:33:03,133
Nona Kim Seon-nyeo!
1240
01:33:04,833 --> 01:33:06,033
Biarkan aku bicara, ya?
1241
01:33:06,133 --> 01:33:06,966
Siapa kamu?
1242
01:33:07,033 --> 01:33:09,733
Aku Young-chun Abadi, Dewa Baru--
1243
01:33:09,833 --> 01:33:11,166
Tuan!
1244
01:33:11,266 --> 01:33:13,300
Orang itu adalah penjahatnya. Dia memiliki tato.
1245
01:33:14,833 --> 01:33:17,300
Kenapa dia laki-laki dan aku seorang mister?
1246
01:33:17,366 --> 01:33:18,666
Dia lucu.
1247
01:33:20,833 --> 01:33:24,166
Yah, kamu terlihat seperti tipenya
siapa yang perlu dirawat.
1248
01:33:26,666 --> 01:33:29,466
Beraninya kamu menyela
ketika orang yang lebih tua sedang berbicara?
1249
01:33:29,566 --> 01:33:30,700
Ini...
1250
01:33:31,266 --> 01:33:33,700
Dimana Ki-dong dan Tuan Huh?
1251
01:33:36,366 --> 01:33:37,433
Saya memakannya.
1252
01:33:38,533 --> 01:33:40,833
- Kamu bajingan!
- Tidak, tunggu.
1253
01:33:55,100 --> 01:33:56,033
Tidak mati, kan?
1254
01:35:10,333 --> 01:35:12,833
- Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak.
- Sembilan Gadis!
1255
01:35:12,900 --> 01:35:14,733
Hai! Buru-buru!
1256
01:35:14,833 --> 01:35:16,366
Dia datang!
1257
01:35:16,466 --> 01:35:17,666
Park Ji Sung.
1258
01:35:18,266 --> 01:35:20,366
Penerima paru-paru. Tugasmu adalah...
1259
01:35:20,466 --> 01:35:22,666
Topan cahaya bulan!
1260
01:35:30,466 --> 01:35:31,833
Dia belum mati, kan?
1261
01:35:32,466 --> 01:35:34,133
Apa yang baru saja kamu katakan?
1262
01:35:35,433 --> 01:35:38,200
Itu adalah sopan santun untuk mengatakannya
nama jurus mematikanmu.
1263
01:35:40,233 --> 01:35:42,933
Bruto! Anda meludahi saya.
1264
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Cahaya bulan apa?
1265
01:35:48,966 --> 01:35:50,233
Maksudnya itu apa?
1266
01:36:00,666 --> 01:36:02,433
- Apa?!
- Ya ampun!
1267
01:36:07,100 --> 01:36:08,566
Kembali.
1268
01:36:09,600 --> 01:36:10,933
- Ginseng besar--
- Pukulan!
1269
01:36:19,600 --> 01:36:20,433
Mari kita lihat.
1270
01:36:20,533 --> 01:36:23,533
Tato Kim Seon-nyeo ada di sini.
1271
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
Ada cara yang lebih mudah!
1272
01:36:45,033 --> 01:36:49,300
Denganmu di sisiku,
Saya tidak perlu melakukan semua pekerjaan itu.
1273
01:36:49,400 --> 01:36:50,766
Bantu aku.
1274
01:36:50,833 --> 01:36:53,166
Aku tahu itu mudah bagimu
untuk menyerahkan kekuasaan mereka kepadaku.
1275
01:36:53,266 --> 01:36:54,766
TIDAK! Menjauhlah dariku!
1276
01:36:54,833 --> 01:36:58,466
Serahkan saja kekuatan mereka kepadaku.
1277
01:36:58,566 --> 01:37:00,366
Tidak perlu pertumpahan darah.
1278
01:37:00,433 --> 01:37:03,366
Ingin memiliki perusahaan yogurt?
1279
01:37:13,800 --> 01:37:15,566
Berikan aku bola mataku!
1280
01:37:17,700 --> 01:37:19,833
Sialan Dr. Song. Aku tahu kornea--
1281
01:37:47,700 --> 01:37:50,033
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1282
01:37:50,100 --> 01:37:54,033
Jadilah pengorbanan sejati
dan hidup selamanya dalam diriku.
1283
01:37:54,100 --> 01:37:55,866
Mengapa kamu melakukan ini?
1284
01:37:56,800 --> 01:38:00,800
Ada dua hal
yang kuinginkan sepanjang hidupku.
1285
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Salah satunya adalah masa muda.
1286
01:38:05,633 --> 01:38:08,466
Anda harus bertanya apa yang lainnya
bagi saya untuk melanjutkan!
1287
01:38:10,633 --> 01:38:11,466
Yang lainnya adalah--
1288
01:38:11,566 --> 01:38:13,766
Anda ingin menjadi dewa, bukan?
1289
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
Dunia membutuhkan tuhan yang terlihat?
1290
01:38:16,400 --> 01:38:17,766
Anda akan menjadi orang yang menyelamatkan orang?
1291
01:38:17,833 --> 01:38:20,066
Itu cerita omong kosongmu, bukan?
1292
01:38:20,133 --> 01:38:22,400
Anda pasti pernah membaca tentang aliran sesat.
1293
01:38:22,466 --> 01:38:25,200
Tapi kalimat seperti itu akan diolok-olok!
1294
01:38:25,266 --> 01:38:27,600
Anda mempunyai kemampuan untuk membuat orang marah.
1295
01:38:27,700 --> 01:38:29,333
Dia troll online yang terkenal.
1296
01:38:29,400 --> 01:38:30,233
Diam.
1297
01:38:30,333 --> 01:38:31,166
Ya Tuhan!
1298
01:38:31,233 --> 01:38:32,933
Ada apa, Heel-han?
1299
01:38:34,100 --> 01:38:35,533
Apakah semuanya palsu?
1300
01:38:36,466 --> 01:38:38,833
Apakah semua yang Anda tunjukkan kepada kami palsu?
1301
01:38:39,466 --> 01:38:41,033
Saya meninggalkan seluruh keluarga saya
1302
01:38:41,133 --> 01:38:43,733
dan menawarkan segalanya
yang kubuat bekerja siang dan malam!
1303
01:38:44,333 --> 01:38:45,833
Aku menyerahkan hidupku!
1304
01:38:47,500 --> 01:38:49,933
Saya tertipu dan melakukan semuanya tanpa hasil?
1305
01:38:50,000 --> 01:38:50,833
Ya.
1306
01:38:52,133 --> 01:38:56,500
Jadi jika Anda ingin melihat tuhan yang sebenarnya,
persembahkan tubuh rendahanmu kepadaku.
1307
01:38:59,266 --> 01:39:02,200
Berikan mataku, brengsek!
1308
01:39:06,033 --> 01:39:07,566
Pergilah!
1309
01:39:07,633 --> 01:39:09,566
Kenapa kamu membuang itu?
1310
01:39:10,600 --> 01:39:11,433
Dia datang!
1311
01:39:28,800 --> 01:39:30,166
Dia mengambang!
1312
01:40:15,300 --> 01:40:17,500
- Haruskah aku mewarnai rambutku kembali?
- Tidak, tidak apa-apa.
1313
01:40:40,900 --> 01:40:42,333
CHUN MUDA KEKAL, TUHAN BARU DIBANGKITKAN
TUBUH YANG KEKAL SELAMANYA, TRANSENDEN
1314
01:40:42,400 --> 01:40:45,533
Kami akan mempersembahkan segalanya
kepada Allah Bapa kita!
1315
01:40:45,633 --> 01:40:48,866
Tubuh kita, keluarga, aset, semuanya!
1316
01:40:48,966 --> 01:40:50,766
Maka kita akan diselamatkan!
1317
01:41:05,133 --> 01:41:06,466
Oh tidak!
1318
01:41:18,100 --> 01:41:20,866
PAMERAN ILMU PENGETAHUAN MASA DEPAN
1319
01:41:23,733 --> 01:41:24,633
TIDAK ADA MASUK
LIHAT DENGAN MATA ANDA SAJA
1320
01:41:40,100 --> 01:41:42,566
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1321
01:41:43,733 --> 01:41:46,466
Kami berjanji untuk menawarkan hidup kami!
1322
01:41:46,566 --> 01:41:47,933
Ini tidak mungkin!
1323
01:41:48,033 --> 01:41:48,866
Ada apa?
1324
01:41:48,933 --> 01:41:51,933
Jika ini terjadi, tanknya
akan terbakar dan membunuh semua orang!
1325
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Tunggu.
1326
01:42:16,600 --> 01:42:18,766
Tunggu! Tunggu!
1327
01:42:18,833 --> 01:42:20,066
Biarkan aku menarik napas.
1328
01:42:22,333 --> 01:42:23,166
Winnie si--
1329
01:42:30,133 --> 01:42:32,233
Apakah kamu akan membunuh semua orang di atas sana?
1330
01:42:33,133 --> 01:42:35,466
Apakah Anda akan membunuh semua pengikut Anda?
1331
01:42:35,566 --> 01:42:38,066
Saya selalu bisa mendapatkan pengikut baru.
1332
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
Aku adalah dewa kematian.
1333
01:42:49,666 --> 01:42:51,366
Kamu yang melakukan ini, bukan aku.
1334
01:43:13,300 --> 01:43:15,766
Young-chun Abadi, Dewa Baru yang dibangkitkan.
1335
01:43:15,866 --> 01:43:19,266
Jadilah bagian dari diriku dan nikmati hidup kekal.
1336
01:43:21,200 --> 01:43:23,433
Kim Seon-nyeo, serahkan.
1337
01:43:26,833 --> 01:43:29,000
Atau kalian semua sudah mati.
1338
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Bangun!
1339
01:43:32,466 --> 01:43:33,966
Buka matamu!
1340
01:43:34,033 --> 01:43:35,400
Ayo!
1341
01:43:35,500 --> 01:43:37,466
Park Wan-seo!
1342
01:43:45,833 --> 01:43:48,000
Matilah, brengsek!
1343
01:43:55,866 --> 01:43:57,033
TIDAK!
1344
01:44:02,033 --> 01:44:03,000
TIDAK!
1345
01:46:29,166 --> 01:46:30,366
- Sembilan Gadis!
- Itu tadi...
1346
01:46:34,833 --> 01:46:38,133
Kami melihatnya kembali dengan tubuh barunya!
1347
01:46:38,233 --> 01:46:39,866
Mari kita akui sekarang...
1348
01:46:44,266 --> 01:46:45,766
Bagaimana cara mematikannya?
1349
01:46:46,866 --> 01:46:47,866
Saya tidak yakin.
1350
01:46:48,700 --> 01:46:49,833
Lalu apa yang kita lakukan?
1351
01:46:50,833 --> 01:46:53,600
Itu harus dibubarkan
dengan konduktor petir,
1352
01:46:53,700 --> 01:46:54,866
tapi saya bukan seorang insinyur.
1353
01:46:56,100 --> 01:46:57,133
Saya minta maaf.
1354
01:46:58,533 --> 01:46:59,833
Beri aku semua kekuatan.
1355
01:47:02,166 --> 01:47:03,133
Apa yang akan kamu lakukan?
1356
01:47:04,233 --> 01:47:06,966
Tidak yakin, tapi kita harus mencoba sesuatu.
1357
01:47:25,933 --> 01:47:26,866
Hai!
1358
01:47:27,700 --> 01:47:28,966
Jika Anda berhasil,
Menurutku kita seumuran.
1359
01:47:29,066 --> 01:47:30,700
Jika aku melakukannya, aku akan menjadi yang lebih tua.
1360
01:49:16,000 --> 01:49:17,666
Jika sudah selesai, kembalikan tatonya.
1361
01:49:18,466 --> 01:49:19,433
Anda sebaiknya menunjukkan rasa hormat!
1362
01:49:20,833 --> 01:49:21,666
Ya ampun.
1363
01:49:23,300 --> 01:49:25,100
Mari berpegangan tangan sekarang.
1364
01:49:25,166 --> 01:49:26,400
Tunggu.
1365
01:49:26,466 --> 01:49:28,800
- Berikan padaku.
- Ayo.
1366
01:49:32,600 --> 01:49:33,433
Mengerti.
1367
01:49:52,966 --> 01:49:55,633
Mengapa Anda mencoba untuk menang?
1368
01:49:55,700 --> 01:49:58,433
Kalian yang kalah harus mengikuti perintahku
dan berikan apa yang kuinginkan!
1369
01:49:58,500 --> 01:49:59,500
Hentikan!
1370
01:49:59,600 --> 01:50:00,433
Sembilan Gadis!
1371
01:50:00,500 --> 01:50:02,100
Melepaskan!
1372
01:50:02,166 --> 01:50:03,000
Saya tidak bisa!
1373
01:50:08,866 --> 01:50:10,733
Ayah!
1374
01:50:17,833 --> 01:50:18,933
Bayi perempuanku!
1375
01:50:19,033 --> 01:50:22,400
Sayang! Kenapa kamu berantakan sekali?
1376
01:50:22,500 --> 01:50:24,733
Apakah kamu jatuh? Apakah seseorang memukulmu?
1377
01:50:24,833 --> 01:50:27,366
Siapa yang memukul gadis kecilku yang lemah?
1378
01:50:27,466 --> 01:50:30,000
Ayah sangat menyesal!
1379
01:50:30,066 --> 01:50:33,800
Saya mencoba untuk datang lebih cepat. Saya sangat menyesal.
1380
01:50:33,866 --> 01:50:37,600
Apakah kamu baik-baik saja? Ayah sangat menyesal.
1381
01:50:37,666 --> 01:50:41,533
Saya sangat menyesal.
1382
01:50:44,566 --> 01:50:47,133
Sial, anak muda brengsek itu!
1383
01:51:24,666 --> 01:51:25,633
Hah Heel-han.
1384
01:51:27,133 --> 01:51:29,800
Ingin menjadi pemimpin sekte?
1385
01:51:39,600 --> 01:51:41,333
Saya akan menjadi perawat.
1386
01:52:26,600 --> 01:52:28,733
Sialan.
1387
01:52:36,833 --> 01:52:39,666
Aku akan mengambil vannya. Tunggu disini.
1388
01:52:43,300 --> 01:52:44,466
Oh tidak!
1389
01:52:46,800 --> 01:52:49,800
Yoghurtnya pasti sudah busuk!
1390
01:52:50,500 --> 01:52:52,800
Untuk menyampaikan pada malam hari,
1391
01:52:52,900 --> 01:52:57,200
Saya memiliki gerobak yang penuh dengan bungkus
dan makanan diet lainnya.
1392
01:52:58,866 --> 01:53:00,933
Apakah tempat parkirnya seperti ini?
1393
01:53:02,466 --> 01:53:03,600
Pria Blues.
1394
01:53:03,700 --> 01:53:05,100
Manusia Bluetooth!
1395
01:53:05,200 --> 01:53:06,333
Benar.
1396
01:53:07,400 --> 01:53:12,300
Bagaimana dengan sebuah lagu
sementara kita menunggu van?
1397
01:53:12,966 --> 01:53:14,466
Apa yang ingin kamu dengar?
1398
01:53:14,533 --> 01:53:15,500
Aku akan memainkan satu saja.
1399
01:53:15,566 --> 01:53:16,866
Hei, putar lagu itu.
1400
01:53:16,966 --> 01:53:17,866
Mustahil.
1401
01:53:18,833 --> 01:53:20,033
Aku tidak bilang lagu apa.
1402
01:53:21,833 --> 01:53:23,766
- Tukang Baterai.
- Ya?
1403
01:53:23,833 --> 01:53:26,466
Bisakah kamu memperbaikinya untukku nanti?
1404
01:53:26,533 --> 01:53:28,800
Aku akan membeli air di jalan
dan memperbaikinya untuk Anda.
1405
01:53:28,900 --> 01:53:31,466
Di mana saya meninggalkan kunci mobil?
1406
01:53:32,733 --> 01:53:33,633
Ini dia.
1407
01:53:33,733 --> 01:53:34,833
Oke.
1408
01:53:35,666 --> 01:53:38,766
Bagaimana kalau memilih nama
sementara kita menunggu mobil?
1409
01:53:38,866 --> 01:53:40,466
Kami memilih nama terakhir kali.
1410
01:53:40,566 --> 01:53:43,733
Itu adalah nama kami sendiri.
Kami belum memiliki nama grup.
1411
01:53:43,800 --> 01:53:48,433
Di film, mereka punya nama
untuk tim dengan kekuatan super.
1412
01:53:48,533 --> 01:53:49,833
Pilih saja nama.
1413
01:53:50,366 --> 01:53:51,733
Dalam bahasa Inggris atau Korea?
1414
01:53:51,833 --> 01:53:53,066
Pilih apa pun yang Anda inginkan.
1415
01:53:53,166 --> 01:53:55,400
Sebenarnya, aku pandai memberi nama.
1416
01:53:55,500 --> 01:53:57,566
Tidak, aku hanya akan menyebutkan nama kami.
1417
01:53:57,666 --> 01:54:00,900
Anda telah bekerja keras.
Isi ulang saja, Tukang Baterai.
1418
01:54:01,000 --> 01:54:02,133
Mari kita lihat...
1419
01:54:03,766 --> 01:54:08,000
Bagaimana dengan nama yang bagus dan sopan
seperti salam?
1420
01:54:08,833 --> 01:54:10,766
Sebuah nama baru saja terlintas di pikiranku...
1421
01:54:10,833 --> 01:54:15,933
Ada lima dari kita.
Apa sapaan lima dalam bahasa inggris?
1422
01:54:16,000 --> 01:54:18,633
Saya tahu maksud Anda.
1423
01:54:19,800 --> 01:54:20,633
Tuan.
1424
01:54:20,733 --> 01:54:21,566
Lakukan ini.
1425
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
Benar.